Paroles et traduction Iwan Fals - Serdadu

Serdadu

Isi kepala di balik topi baja
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
Tak peduli perwira, bintara, atau tamtama
Tetap tentara

Kata berita gagah pekasa
Apalagi sedang kokang senjata
Persetan siapa saja musuhnya
Perintah datang karang pun dihantam

Serdadu seperti peluru
Tekan picu melesat tak ragu
Serdadu seperti belati
Tak dirawat tumpul dan berkarat

Umpan bergizi, oh titah bapak menteri
Apakah sudah terbukti?
Bila saja masih ada
Buruknya kabar burung
Tentang jatah prajurit yang dikentit

Serdadu seperti peluru
Tekan picu melesat tak ragu
Serdadu seperti belati
Tak dirawat tumpul dan berkarat

Lantang suaramu otot kawat tulang besi
Susu, telur, kacang ijo, ekstra gizi
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
Serdadu harus tahu pasti

Serdadu baktimu kami tunggu
Tolong kantongkan tampang serammu
Serdadu rabalah dada kami
Gunakan hati jangan pakai belati

Serdadu jangan mau disuap
Tanah ini jelas meratap
Serdadu jangan lemah syahwat
Nyonya pertiwi tak sudi melihat

Isi kepala di balik topi baja
Semua serdadu pasti tak jauh berbeda
Tak peduli perwira, bintara, atau tamtama
Tetap tentara

Lantang suaramu otot kawat tulang besi
Susu, telur, kacang ijo, ekstra gizi
Runtuh dan tegaknya keadilan negeri ini
Serdadu harus tahu pasti

Солдат

Что творится в голове под каской,
У всех солдат, я думаю, почти одинаково.
Неважно, офицер, сержант или рядовой,
Всё равно - солдат.

В новостях говорят - бравый и доблестный,
Тем более, когда оружие на взводе.
Плевать, кто враг,
Приказ получен - хоть камни круши.

Солдат как пуля,
Нажми на курок - летит без сомнений.
Солдат как клинок,
Не ухаживай - затупится и заржавеет.

Питание богатое, о, обещание господина министра,
Уже доказано?
Если до сих пор есть
Дурные слухи
О пайке солдата, которую урезают.

Солдат как пуля,
Нажми на курок - летит без сомнений.
Солдат как клинок,
Не ухаживай - затупится и заржавеет.

Громкий твой голос, мускулы стальные, кости железные,
Молоко, яйца, стручковая фасоль, дополнительное питание.
Крушение и торжество справедливости в этой стране -
Солдат должен знать точно.

Солдат, твоей службы мы ждём,
Пожалуйста, убери свой грозный вид.
Солдат, коснись нашей груди,
Используй сердце, а не клинок.

Солдат, не бери взяток,
Эта земля явно рыдает.
Солдат, не слабей,
Госпожа Родина не потерпит.

Что творится в голове под каской,
У всех солдат, я думаю, почти одинаково.
Неважно, офицер, сержант или рядовой,
Всё равно - солдат.

Громкий твой голос, мускулы стальные, кости железные,
Молоко, яйца, стручковая фасоль, дополнительное питание.
Крушение и торжество справедливости в этой стране -
Солдат должен знать точно.