Sore Tugu Pancoran - Iwan Fals traduction en allemand

Sore Tugu Pancoran

Si Budi kecil kuyup menggigil
Menahan dingin tanpa jas hujan
Di simpang jalan Tugu Pancoran
Tunggu pembeli jajakan koran

Menjelang Magrib, hujan tak reda
Si Budi murung menghitung laba
Surat kabar sore dijual malam
Selepas Isya, melangkah pulang

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Cepat langkah waktu pagi menunggu
Si Budi sibuk siapkan buku
Tugas dari sekolah selesai setengah
Sanggupkah si Budi diam di dua sisi?

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Anak sekecil itu berkelahi dengan waktu
Demi satu impian yang kerap ganggu tidurmu
Anak sekecil itu tak sempat nikmati waktu
Dipaksa pecahkan karang, lemah jarimu terkepal

Nachmittag am Tugu Pancoran

Der kleine Budi, durchnässt und zitternd,
erträgt die Kälte ohne Regenmantel
an der Straßenkreuzung Tugu Pancoran,
wartet auf Käufer, bietet Zeitungen an.

Gegen Abend lässt der Regen nicht nach,
der kleine Budi ist trübsinnig, zählt seinen Gewinn,
die Abendzeitung wird nachts verkauft,
nach dem Abendgebet geht er nach Hause.

Ein so kleines Kind kämpft mit der Zeit,
für einen Traum, der oft deinen Schlaf stört, meine Liebe,
ein so kleines Kind hat keine Zeit, die Zeit zu genießen,
gezwungen, Felsen zu brechen, deine schwachen Finger sind geballt.

Schnell vergeht die Zeit, der Morgen wartet,
der kleine Budi ist beschäftigt, bereitet seine Bücher vor,
die Hausaufgaben sind zur Hälfte erledigt,
kann der kleine Budi auf zwei Seiten stehen?

Ein so kleines Kind kämpft mit der Zeit,
für einen Traum, der oft deinen Schlaf stört, meine Liebe,
ein so kleines Kind hat keine Zeit, die Zeit zu genießen,
gezwungen, Felsen zu brechen, deine schwachen Finger sind geballt.

Ein so kleines Kind kämpft mit der Zeit,
für einen Traum, der oft deinen Schlaf stört, meine Liebe,
ein so kleines Kind hat keine Zeit, die Zeit zu genießen,
gezwungen, Felsen zu brechen, deine schwachen Finger sind geballt.