Paroles et traduction Iwan Fals - Sugali

Sugali

Sua-sua-sua-suara berita
Tertulis dalam koran
Tentang seorang lelaki
Yang sering keluar-masuk bui
Jadi buronan polisi

Dar-der-dor suara senapan
Sugali anggap petasan
Tiada rasa ketakutan
Punya ilmu kebal senapan
Semakin lupa daratan

Lihat Sugali menari
Di lokasi WTS kelas teri
Asyik lembur sampai pagi
Usai garong hambur uang
Peduli setan

Di-di-du di-du-da-di-du
Di-di-du di-du-du
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du

Ramai gunjing tentang dirimu
Yang tak juga hinggap rasa jemu
Suram hari depanmu
Rasa was-was, mata beringas
Menunggu datang peluru yang panas
Di waktu hari naas

Oh, bisik jangkrik di tengah malam
Tenggelam dalam suara letusan
Kata berita di mana-mana
Tentang Sugali tak tenang lagi
Dan lari sembunyi

Tar-ter-tor suara senapan
Sugali anggap petasan
Tiada rasa ketakutan
Punya ilmu kebal senapan
Sugali makin keranjingan

Lihat Sugali menari
Di lokasi WTS kelas teri
Asyik joget sampai lecet
Genit kitik cewek binal paling busyet

Di-di-du di-du-da-di-du
Di-di-du di-du-du
Di-di-du di-du-da-di-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du

Ramai gunjing tentang dirimu
Yang tak juga hinggap rasa jemu
Suram hari depanmu
Rasa was-was, mata beringas
Menunggu datang peluru yang panas
Di waktu hari naas

Oh bisik jangkrik di tengah malam
Tenggelam dalam suara letusan
Kata berita di mana-mana
Tentang Sugali tak tenang lagi
Dan lari sembunyi

Сугали

Шу-шу-шу-шумят все новости,
Пестрят заголовки газет
О парне одном,
Что частым гостем был в тюрьме.
Стал он беглецом, скрываясь от полиции.

Бах-бах-бах - выстрелы повсюду,
Но Сугали их за петарды принимает.
Нет в нем страха и сомненья,
Ведь он, говорят, пули не боится,
И все больше теряет связь с реальностью.

Вот он танцует, Сугали,
В дешевом борделе на окраине.
Кутит до утра, ни в чем себе не отказывая,
Ведь после ограбления денег куры не клюют.
А совесть? Да к черту ее!

Ди-ди-ду, ди-ду-да-ди-ду,
Ди-ди-ду, ди-ду-ду,
Ди-ди-ду, ди-ду-да-ди-ду,
Ди-ду-да-ди-ду-ди-да-ди-ду-ди-да-ду.

Вокруг тебя шепчутся,
А тебе все нипочем,
Не думаешь о будущем,
Тревога в глазах, взгляд бешеный,
Ждешь, когда пуля настигнет,
В один из твоих неудачных дней.

О, стрекот сверчков в ночи,
Тонет в грохоте выстрелов.
Новости кричат отовсюду,
Что Сугали уже не тот,
Что скрывается он, бежит.

Трах-тах-тах - выстрелы снова,
Сугали их за петарды принимает.
Нет в нем страха и сомненья,
Ведь он, говорят, пули не боится.
Сходит с ума Сугали все больше.

Вот он танцует, Сугали,
В дешевом борделе на окраине.
Отплясывает до мозолей,
Ухлестывает за самой распутной девкой.

Ди-ди-ду, ди-ду-да-ди-ду,
Ди-ди-ду, ди-ду-ду,
Ди-ди-ду, ди-ду-да-ди-ду,
Ди-ду-да-ди-ду-ди-да-ди-ду-ди-да-ду.

Вокруг тебя шепчутся,
А тебе все нипочем,
Не думаешь о будущем,
Тревога в глазах, взгляд бешеный,
Ждешь, когда пуля настигнет,
В один из твоих неудачных дней.

О, стрекот сверчков в ночи,
Тонет в грохоте выстрелов.
Новости кричат отовсюду,
Что Сугали уже не тот,
Что скрывается он, бежит.