Paroles et traduction Iwan Fals - Ambulan Zig Zag

Ambulan Zig Zag

Deru ambulans memasuki pelataran
Rumah sakit yang putih berkilau
Di dalam ambulans tersebut
Tergolek sosok tubuh gemuk, bergelimang perhiasan

Nyonya kaya pingsan mendengar kabar putranya kecelakaan
Dan para medis berdatangan, kerja cepat
Lalu langsung membawa korban menuju ruang periksa
Tanpa basa-basi, ini mungkin sudah terbiasa

Tak lama berselang, super helicak datang
Masuk membawa korban yang berkain sarung
Seluruh badannya melepuh
Akibat pangkalan bensin ecerannya meledak

Suster cantik datang mau menanyakan
Dia menanyakan data si korban
Dijawab dengan jerit kesakitan
Suster menyarankan bayar ongkos pengobatan
Aih, sungguh sayang, korban tak bawa uang

Suster cantik ngotot, lalu melotot
Dan berkata, "Silakan Bapak tunggu di muka"
"Aih, modar aku, aih, modar aku"
Jerit si pasien, merasa kesakitan

Tak lama berselang, super helicak datang
Masuk membawa korban yang berkain sarung
Seluruh badannya melepuh
Akibat pangkalan bensin ecerannya meledak

Suster cantik datang mau menanyakan
Dia menanyakan data si korban
Dijawab dengan jerit kesakitan
Suster menyarankan bayar ongkos pengobatan
Aih, sungguh sayang, korban tak bawa uang

Suster cantik ngotot, lalu melotot
Dan berkata, "Silakan Bapak tunggu di muka"
"Aih, modar aku, aih, modar aku"
Jerit si pasien, merasa diremehkan

"Aih, modar aku, aih, modar aku"
Jerit si pasien, merasa kesakitan

Ambulance Zig Zag

The ambulance siren wails into the courtyard
Of the gleaming white hospital, my love
Inside the ambulance, darling,
Lies a plump figure, dripping with jewels

A rich lady fainted upon hearing the news of her son's accident
And the medics rush in, working quickly, dear
They immediately take the victim to the examination room
Without any fuss, this is probably routine for them

Not long after, a helicopter arrives
Carrying a victim wearing a sarong, sweetheart
His whole body is blistered
Because his makeshift gas station exploded

A pretty nurse comes to ask questions
She asks for the victim's information, my dear
He answers with cries of pain
The nurse suggests he pay for the treatment
Oh, what a pity, the victim has no money

The pretty nurse insists, then glares
And says, "Sir, please wait outside"
"Oh, I'm dying, oh, I'm dying"
The patient screams, feeling the pain

Not long after, a helicopter arrives
Carrying a victim wearing a sarong, my love
His whole body is blistered
Because his makeshift gas station exploded

A pretty nurse comes to ask questions
She asks for the victim's information, sweetheart
He answers with cries of pain
The nurse suggests he pay for the treatment
Oh, what a pity, the victim has no money

The pretty nurse insists, then glares
And says, "Sir, please wait outside"
"Oh, I'm dying, oh, I'm dying"
The patient screams, feeling disregarded

"Oh, I'm dying, oh, I'm dying"
The patient screams, feeling the pain