Tak Biru Lagi Lautku - Iwan Fals traduction en allemand

Tak Biru Lagi Lautku

Hamparan pasir
Tampak putih berbuih
Kala sisa ombak merayap
Hamparan pasir
Terasa panas menyengat
Di telapak kaki yang berkeringat

Camar-camar hitam
Terbang rendah melayang
Di sekitar perahu nelayan
Daun kelapa
Elok saat melambai
Mengikuti arah angin

Tampak ombak
Kejar-mengejar menuju karang
Menampar tubuh pencari ikan
Semilir angin berhembus
Bawa dendang unggas laut
Seperti restui jala nelayan

Gurau mereka
Oh, memang akrab dengan alam
Kudengar dari kejauhan
Dan batu-batu karang
Tertawa ramah bersahabat
Memaksa aku 'tuk bernyanyi

Tampak ombak
Kejar-mengejar menuju karang
Menampar tubuh pencari ikan
Semilir angin berhembus
Bawa dendang unggas laut
Seperti restui jala nelayan

Itu dahulu
Berapa tahun yang lalu
Cerita orang tuaku
Sangat berbeda
Dengan apa yang ada
Tak biru lagi lautku
Tak riuh lagi camarku
Tak rapat lagi jalamu
Tak kokoh lagi karangku
Tak buas lagi ombakmu
Tak elok lagi daun kelapaku
Tak senyum lagi nelayanku
Tak senyum lagi nelayanku

Nicht mehr blau ist mein Meer

Die Sandfläche
erscheint weiß schäumend,
wenn die restlichen Wellen sich nähern.
Die Sandfläche
fühlt sich heiß brennend an
an den schwitzenden Fußsohlen.

Schwarze Möwen
fliegen tief und schweben
um das Fischerboot herum.
Kokosblätter
wiegen sich anmutig
der Windrichtung folgend.

Man sieht Wellen,
die sich zu den Felsen jagen,
die Körper der Fischsucher peitschend.
Eine sanfte Brise weht
und trägt den Gesang der Seevögel,
als würde sie das Netz der Fischer segnen.

Ihr Scherzen,
oh, sie sind wirklich vertraut mit der Natur,
höre ich aus der Ferne.
Und die Felsen
lachen freundlich und kameradschaftlich,
zwingen mich zum Singen.

Man sieht Wellen,
die sich zu den Felsen jagen,
die Körper der Fischsucher peitschend.
Eine sanfte Brise weht
und trägt den Gesang der Seevögel,
als würde sie das Netz der Fischer segnen.

Das war früher,
vor einigen Jahren,
die Geschichte meiner Eltern.
Es ist ganz anders
als das, was jetzt ist.
Nicht mehr blau ist mein Meer,
nicht mehr laut sind meine Möwen,
nicht mehr dicht ist dein Netz,
nicht mehr fest sind meine Felsen,
nicht mehr wild sind deine Wellen,
nicht mehr schön sind meine Kokosblätter,
Meine Fischer lächeln nicht mehr,
Meine Fischer lächeln nicht mehr.