Tarmijah Dan Problemanya - Iwan Fals traduction en allemand

Tarmijah Dan Problemanya

Cerita duka pembantu rumah tangga
Harga Tarmijah sebulan delapan ribu rupiah

Di pagi buta sedang pulas tidur kita
Neng Tarmijah sudah bangun lalu bekerja

Siapkan sarapan
Bersihkan halaman
Siapkan pakaian
Seragam sekolah untuk anak majikan

Setelah beres, Tarmijah dipanggil nyonya
Pergi ke pasar belanja ini hari

Asin sedikit, Tarmijah di caci maki
Masakan lezat tak pernah dipuji
Oh, sudah pasti keki
Namun hanya disimpan dalam hati

Di malam minggu anak majikan berdandan
Sambut sang pacar itu suatu kewajiban

Nona Tarmijah tak mau ketinggalan
Lalu berdandan, siap untuk berkencan

Nyonya majikan lihat Tarmijah berkencan
Di muka rumah terhalang pagar halaman

Nyonya naik pitam, Tarmijah kena hantam
Nyonya naik pitam, Tarmijah kena hantam
Tarmijah K.O
Tarmijah K.O

Tarmijah und ihre Probleme

Die Leidensgeschichte einer Hausangestellten
Tarmijahs Lohn sind achttausend Rupiah im Monat

Wenn wir im Morgengrauen noch tief und fest schlafen
Ist Tarmijah schon aufgestanden und arbeitet

Bereitet das Frühstück vor
Reinigt den Hof
Legt die Kleidung bereit
Die Schuluniform für die Kinder der Herrschaft

Wenn sie fertig ist, wird Tarmijah von der Herrin gerufen
Sie soll auf den Markt gehen und für heute einkaufen

Wenn es etwas zu salzig ist, wird Tarmijah beschimpft
Für leckeres Essen wird sie nie gelobt
Oh, sie ist bestimmt sauer
Aber sie behält es für sich

Am Samstagabend putzen sich die Kinder der Herrschaft heraus
Um ihren Freund zu empfangen, das ist eine Pflicht

Fräulein Tarmijah will da nicht zurückstehen
Macht sich auch hübsch, bereit für ein Date

Die Herrin sieht Tarmijah beim Date
Vor dem Haus, getrennt durch den Gartenzaun

Die Herrin wird wütend, Tarmijah wird geschlagen
Die Herrin wird wütend, Tarmijah wird geschlagen
Tarmijah K.O.
Tarmijah K.O.