Tikus - Tikus Kantor - Iwan Fals traduction en allemand

Tikus - Tikus Kantor

Kisah usang tikus-tikus kantor
Yang suka berenang di sungai yang kotor
Kisah usang tikus-tikus berdasi
Yang suka ingkar janji lalu sembunyi

Di balik meja teman sekerja
Di dalam lemari dari baja

Kucing datang cepat ganti muka
Segera menjelma bagai tak tercela
Masa bodoh hilang harga diri
Asal tak terbukti ah tentu sikat lagi

Tikus-tikus tak kenal kenyang
Rakus, rakus, bukan kepalang
Otak tikus memang bukan otak udang
Kucing datang tikus menghilang

Kucing-kucing yang kerjanya molor
Tak ingat tikus kantor datang menteror
Cerdik, licik, tikus bertingkah tengik
Mungkin karena sang kucing pura-pura mendelik

Tikus tahu sang kucing lapar
Kasih roti jalan pun lancar
Memang sial sang tikus teramat pintar
Atau mungkin si kucing yang kurang ditatar

Tikus-tikus tak kenal kenyang
Rakus, rakus, bukan kepalang
Otak tikus memang bukan otak udang
Kucing datang tikus menghilang

Mäuse - Büromäuse

Eine alte Geschichte von Büromäusen,
Die gerne in schmutzigen Flüssen schwimmen,
Eine alte Geschichte von Mäusen mit Krawatten,
Die gerne Versprechen brechen und sich dann verstecken.

Hinter dem Schreibtisch eines Kollegen,
In einem Stahlschrank.

Wenn die Katze kommt, ändert sich schnell ihr Gesicht,
Sie verwandeln sich sofort, als wären sie makellos,
Gleichgültig, verlieren ihre Würde,
Solange es nicht bewiesen ist, wird natürlich weitergemacht.

Mäuse kennen keine Sättigung,
Gierig, gierig, unbeschreiblich,
Das Gehirn einer Maus ist sicherlich kein Garnelengehirn,
Wenn die Katze kommt, verschwinden die Mäuse.

Katzen, die nur faulenzen,
Vergessen, dass die Büromäuse kommen und terrorisieren,
Schlau, gerissen, die Mäuse verhalten sich frech,
Vielleicht, weil die Katze nur so tut, als würde sie böse schauen.

Die Maus weiß, dass die Katze hungrig ist,
Gib ihr Brot, und der Weg ist frei,
Es ist wirklich Pech, dass die Maus so schlau ist,
Oder vielleicht ist die Katze nicht gut genug erzogen.

Mäuse kennen keine Sättigung,
Gierig, gierig, unbeschreiblich,
Das Gehirn einer Maus ist sicherlich kein Garnelengehirn,
Wenn die Katze kommt, verschwinden die Mäuse.