Willy - Iwan Fals traduction en allemand

Willy

Si anjing liar dari Jogjakarta
Apa kabarmu?
Kurindu gonggongmu
Yang keras hantam cadas

Si kuda binal dari Jogjakarta
Sehatkah dirimu?
Kurindu ringkikmu
Yang genit memaki onar

Di mana kini kau berada?
Tetapkah nyaring suaramu?

Si mata elang dari Jogjakarta
Resahkah kamu?
Kurindu sorot matamu
Yang tajam belah malam

Di mana runcing kokoh paruhmu?
Tetapkah angkuhmu hadang keruh?

Masih sukakah kau mendengar
Dengus nafas saudara kita yang terkapar?
Masih sukakah kau melihat
Butir keringat kaum kecil yang terjerat?
Oleh slogan-slogan manis sang hati laknat
Oleh janji-janji muluk tanpa bukti

Di mana kini kau berada?
Tetapkah nyaring suaramu?
Di mana runcing kokoh paruhmu?
Tetapkah angkuhmu hadang keruh?

Di mana kini kau berada?
Tetapkah nyaring suaramu?
Di mana runcing kokoh paruhmu?
Tetapkah angkuhmu hadang keruh?

Masih sukakah kau mendengar
Dengus nafas saudara kita yang terkapar?
Masih sukakah kau melihat
Butir keringat orang kecil yang terjerat?
Oleh slogan-slogan manis sang hati laknat
Oleh janji-janji muluk tanpa bukti

Willy

Du wilder Hund aus Yogyakarta,
Wie geht es dir?
Ich vermisse dein Bellen,
Das hart gegen die Felsen schlägt.

Du wildes Pferd aus Yogyakarta,
Bist du gesund?
Ich vermisse dein Wiehern,
Das kokett den Unfug beschimpft.

Wo bist du jetzt?
Ist deine Stimme immer noch laut?

Du Adlerauge aus Yogyakarta,
Bist du beunruhigt?
Ich vermisse deinen Blick,
Der scharf die Nacht durchschneidet.

Wo ist dein spitzer, starker Schnabel?
Trotzt du immer noch stolz dem Trüben?

Hörst du immer noch gerne
Das Keuchen unserer daniederliegenden Geschwister?
Siehst du immer noch gerne
Die Schweißtropfen der kleinen Leute, die gefangen sind?
Durch die süßen Slogans der verfluchten Herzen,
Durch hochtrabende Versprechungen ohne Beweise.

Wo bist du jetzt?
Ist deine Stimme immer noch laut?
Wo ist dein spitzer, starker Schnabel?
Trotzt du immer noch stolz dem Trüben?

Wo bist du jetzt?
Ist deine Stimme immer noch laut?
Wo ist dein spitzer, starker Schnabel?
Trotzt du immer noch stolz dem Trüben?

Hörst du immer noch gerne
Das Keuchen unserer daniederliegenden Geschwister?
Siehst du immer noch gerne
Die Schweißtropfen der kleinen Leute, die gefangen sind?
Durch die süßen Slogans der verfluchten Herzen,
Durch hochtrabende Versprechungen ohne Beweise.