Yang Terlupakan - Iwan Fals traduction en allemand

Yang Terlupakan

Denting piano kala jemari menari
Nada merambat pelan di kesunyian malam
Saat datang rintik hujan
Bersama sebuah bayang
Yang pernah terlupakan

Hati kecil berbisik untuk kembali padanya
S'ribu kata menggoda
S'ribu sesal di depan mata
S'perti menjelma waktu aku tertawa
Kala memberimu dosa

(Na-na-na-na-na) oh, maafkanlah
(Na-na-na-na-na) oh, maafkanlah

Rasa sesal di dasar hati
Diam, tak mau pergi
Haruskah aku lari dari kenyataan ini?
Pernah ku mencoba 'tuk sembunyi
Namun senyummu tetap mengikuti

(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)

Hati kecil berbisik untuk kembali padanya
S'ribu kata menggoda
S'ribu sesal di depan mata
Seperti menjelma waktu aku tertawa
Kala memberimu dosa

Rasa sesal di dasar hati
Diam, tak mau pergi
Haruskah aku lari dari kenyataan ini?
Pernah ku mencoba 'tuk sembunyi
Namun senyummu tetap mengikuti

(Rasa sesal di dasar hati)
(Diam, tak mau pergi)
(Haruskah aku lari dari kenyataan ini?)
Pernah ku mencoba 'tuk sembunyi
Namun senyummu tetap mengikuti

(Rasa sesal di dasar hati)
(Diam, tak mau pergi)
(Haruskah aku lari dari kenyataan ini?)
Pernah ku mencoba 'tuk sembunyi
Namun senyummu tetap mengikuti

(Rasa sesal di dasar hati)
(Diam, tak mau pergi)
(Haruskah a...)

Das Vergessene

Klavierklang, wenn Finger tanzen,
Töne kriechen leise in der Stille der Nacht,
Wenn Regentropfen fallen,
zusammen mit einem Schatten,
der einst vergessen war.

Ein kleines Herz flüstert, zu ihr zurückzukehren,
tausend Worte verführen,
tausend Reue vor meinen Augen,
als ob die Zeit erscheint, als ich lachte,
als ich dir Sünde gab.

(Na-na-na-na-na) Oh, verzeih mir,
(Na-na-na-na-na) Oh, verzeih mir.

Das Gefühl der Reue im tiefsten Herzen,
still, will nicht vergehen.
Muss ich vor dieser Realität fliehen?
Einst versuchte ich, mich zu verstecken,
doch dein Lächeln folgt mir immer noch.

(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)
(La-la-la-la)

Ein kleines Herz flüstert, zu ihr zurückzukehren,
tausend Worte verführen,
tausend Reue vor meinen Augen,
als ob die Zeit erscheint, als ich lachte,
als ich dir Sünde gab.

Das Gefühl der Reue im tiefsten Herzen,
still, will nicht vergehen.
Muss ich vor dieser Realität fliehen?
Einst versuchte ich, mich zu verstecken,
doch dein Lächeln folgt mir immer noch.

(Das Gefühl der Reue im tiefsten Herzen,)
(still, will nicht vergehen.)
(Muss ich vor dieser Realität fliehen?)
Einst versuchte ich, mich zu verstecken,
doch dein Lächeln folgt mir immer noch.

(Das Gefühl der Reue im tiefsten Herzen,)
(still, will nicht vergehen.)
(Muss ich vor dieser Realität fliehen?)
Einst versuchte ich, mich zu verstecken,
doch dein Lächeln folgt mir immer noch.

(Das Gefühl der Reue im tiefsten Herzen,)
(still, will nicht vergehen.)
(Muss ich...)