Penghibur Hati - Danilla , Iwan Fals traduction en allemand

Penghibur Hati

Wahai saudaraku, kita tak pernah tahu
Mana rejeki, kapan jodoh, dan ajalmu
Hanya usaha yang kita bisa
Sambil terus berdoa

Wahai saudaraku, jangan berkecil hati
Apabila engkau belum temukan yang inti
Lagipula itu semua hanya titipan belaka
Tak dibawa mati (tak dibawa mati)

Lagu ini lagu penghibur hati

Kalau kau tak suka
Jangan dimasukkan hati

Wahai saudaraku, yang banting tulang
Siang dan malam walau belum tentu datang
Yang halal dan tayyiban
Tetaplah berkeyakinan

Lagu ini lagu penghibur hati
Kalau kau tak suka
Jangan dimasukkan hati

Wahai saudaraku, yang masih sendirian
Jangan hancur kar'na kesepian
Ada Dia yang lebih dekat dari urat lehermu
Ya, Tuhan

Lagu ini lagu penghibur hati (hati)

Kalau kau tak suka
Jangan dimasukkan hati

Oh-ho, begitu juga dengan ajal
Semua sudah suratan
Siapa pun dia, pasti dipanggil-Nya
Tak peduli siapa pun dia
Kalau sudah waktunya
Suka tak suka

Lagu ini lagu penghibur hati (penghibur hati)
Kalau kau tak suka
Jangan dimasukkan hati

Lagu ini lagu penghibur hati (penghibur hati)

Kalau kau tak suka
Jangan dimasukkan hati

Kalau kau tak suka
Jangan dimasukkan hati (hati)
Jangan masukkan hati (hm-mm)
Hm-mm

Herzensunterhalter

Oh, meine Geschwister, wir wissen nie,
wo das Glück, wann die Liebe und dein Ende liegt.
Nur die Anstrengung ist das, was wir tun können,
während wir weiter beten.

Oh, meine Geschwister, seid nicht traurig,
wenn ihr das Wesentliche noch nicht gefunden habt.
Außerdem ist all das nur eine Leihgabe,
die man nicht mit ins Grab nimmt (nicht mit ins Grab nimmt).

Dieses Lied ist ein Lied zur Unterhaltung des Herzens.

Wenn es dir nicht gefällt,
nimm es dir nicht zu Herzen.

Oh, meine Geschwister, die ihr euch abrackert,
Tag und Nacht, obwohl es noch nicht sicher ist,
dass das Erlaubte und Gute kommt.
Bleibt weiterhin zuversichtlich.

Dieses Lied ist ein Lied zur Unterhaltung des Herzens.
Wenn es dir nicht gefällt,
nimm es dir nicht zu Herzen.

Oh, meine Geschwister, die ihr noch alleine seid,
zerbrecht nicht an der Einsamkeit.
Es gibt Ihn, der näher ist als deine Halsschlagader,
ja, Gott.

Dieses Lied ist ein Lied zur Unterhaltung des Herzens (Herzens).

Wenn es dir nicht gefällt,
nimm es dir nicht zu Herzen.

Oh-ho, so ist es auch mit dem Ende,
alles ist vorherbestimmt.
Wer auch immer es ist, wird von Ihm gerufen werden,
egal wer er ist.
Wenn die Zeit gekommen ist,
ob man will oder nicht.

Dieses Lied ist ein Lied zur Unterhaltung des Herzens (Herzensunterhalter).
Wenn es dir nicht gefällt,
nimm es dir nicht zu Herzen.

Dieses Lied ist ein Lied zur Unterhaltung des Herzens (Herzensunterhalter).

Wenn es dir nicht gefällt,
nimm es dir nicht zu Herzen.

Wenn es dir nicht gefällt,
nimm es dir nicht zu Herzen (Herzen).
Nimm es dir nicht zu Herzen (hm-mm).
Hm-mm.