Paroles et traduction Iwan Fals feat. Lea Simanjuntak - Katanya (feat. Lea Simanjuntak)

Katanya (feat. Lea Simanjuntak)

Kalau orang miskin dilarang sakit
Tentulah makam akan bertambah sempit
Kalau orang miskin tak boleh pandai
Tentu serakah semakin menyeringai
Sempat aku bingung, kenapa ini terjadi?
Di negeri yang subur dan baik hati

Katanya, Zamrud Khatulistiwa
Nyatanya, kilau air mata
Katanya, serpihan surga
Nyatanya, ooh

Keluh kesah tak selesaikan masalah
Malah membuat hati bertambah gundah
Kenyataan ini ada di depan mata
Kemanapun kau pergi bahkan terbawa mimpi

Katanya, Zamrud Khatulistiwa
Nyatanya, kilau air mata
Katanya, serpihan surga
Nyatanya, ooh

Stop mengeluh ayo singsingkan lengan
Bahu membahu saling membantu
Jutaan manusia menunggu senyum tulusmu
Memang tak mudah tapi bukan berarti tak bisa

Hei hei hei hei, Indonesia
Cukuplah sudah keluh kesah itu
Jangan tumpah lagi air matamu
Kalaupun tumpah adalah air mata bahagia
Karena bangga menjadi Indonesia

Katanya, Zamrud Khatulistiwa (Zamrud Khatulistiwa)
Nyatanya, kilau air mata (kilau air mata)
Katanya, serpihan surga (serpihan surga)
Nyatanya, ooh

(Uu-uu-uu-uu-uu)
(Uu-uu-uu-uo-oo-uo-oo-oo)
(Uo-oo-oo-oo-oo)

(Uo-ho-oo-oo-oo)
(Ho-oo)

Stop mengeluh ayo singsingkan lengan
Bahu membahu saling membantu
Jutaan manusia menunggu senyum tulusmu
Memang tak mudah tapi bukan berarti tak bisa

Hei hei hei hei, Indonesia
Cukuplah sudah keluh kesah itu
Jangan tumpah lagi air matamu
Kalaupun tumpah adalah air mata bahagia
Karena bangga menjadi Indonesia

Hei hei hei hei, Indonesia
Cukuplah sudah keluh kesah itu
(Ho-oo-oo) jangan tumpah lagi air matamu
Kalaupun tumpah adalah air mata bahagia
Karena bangga menjadi Indonesia

Katanya, Zamrud Khatulistiwa (Zamrud Khatulistiwa)
Katanya, serpihan surga (na-na-na-na)
Katanya

They Said (feat. Lea Simanjuntak)

If the poor aren't allowed to be sick
Then the graves will certainly get much narrower
If the poor aren't allowed to be smart
Then greed will just keep growing
I was wondering why this was happening
In a country that's so fertile and kind

They said, an Emerald on the Equator
But I see tears shining brightly
They said, a piece of Heaven
But reality bites

Moaning and groaning won't solve a thing
It'll only make your heart feel heavier
This reality is right before our eyes
Wherever you go, even in your dreams

They said, an Emerald on the Equator
But I see tears shining brightly
They said, a piece of Heaven
But reality bites

Stop moaning and roll up your sleeves
Let's work together and help each other out
Millions of people are waiting for your genuine smile
It may not be easy, but it's not impossible

Hey hey hey hey, Indonesia
Enough is enough with the moaning
Don't shed your tears again
And if you do, let them be tears of joy
Because we're proud to be Indonesian

They said, an Emerald on the Equator (an Emerald on the Equator)
But I see tears shining brightly (tears shining brightly)
They said, a piece of Heaven (a piece of Heaven)
But reality bites

(Uu-uu-uu-uu-uu)
(Uu-uu-uu-uo-oo-uo-oo-oo)
(Uo-oo-oo-oo-oo)

(Uo-ho-oo-oo-oo)
(Ho-oo)

Stop moaning and roll up your sleeves
Let's work together and help each other out
Millions of people are waiting for your genuine smile
It may not be easy, but it's not impossible

Hey hey hey hey, Indonesia
Enough is enough with the moaning
Don't shed your tears again
And if you do, let them be tears of joy
Because we're proud to be Indonesian

Hey hey hey hey, Indonesia
Enough is enough with the moaning
(Ho-oo-oo) don't shed your tears again
And if you do, let them be tears of joy
Because we're proud to be Indonesian

They said, an Emerald on the Equator (an Emerald on the Equator)
They said, a piece of Heaven (na-na-na-na)
They said