Untukmu - Nadin Amizah , Iwan Fals traduction en allemand

Untukmu

Tunjukkan padaku
Adakah yang mau
Untuk dilahirkan

Katakan padaku
Andaikan kau tahu
Tolonglah kau katakan itu
Lawanku, temanku, saudaraku, keluargaku
Pun aku

Siang berganti malam
Terdengar panggilan-Nya
Suara anak-anak kecil yang pergi ke langgar
Menghampiri yang dewasa di sana
Tanpa tahu apa-apa
Melangkah dengan riang gembira

Tunjukkan padaku (hmm)
Apakah kau mau (kau mau, kau mau)
Untuk dilahirkan?
Katakan, katakan, katakanlah
Katakan

Terlanjur, ya terlanjur
Terjawabkah, ya terjawab
Pertanyaan ini
Musuhku, sahabatku, kekasihku, guruku
Pun aku, ooh

Damailah hatimu
Teduhlah pikiranmu
Kenyataannya adalah hidup
Tunjukkan, jawaban, katakan
Aku ada untukmu

Tunjukkan padaku

Für Dich

Zeige mir,
ob es jemanden gibt, der
geboren werden möchte.

Sage mir,
wenn du es wüsstest,
bitte sage es mir.
Mein Gegner, mein Freund, mein Bruder, meine Familie,
auch ich.

Der Tag weicht der Nacht,
man hört Seinen Ruf.
Die Stimmen kleiner Kinder, die zur Gebetsstätte gehen,
sich dort den Erwachsenen nähern,
ohne etwas zu wissen,
schreiten sie fröhlich voran.

Zeige mir (hmm),
ob du geboren werden
möchtest?
Sag es, sag es, sag es doch,
sag es.

Es ist geschehen, ja, es ist geschehen.
Wird diese Frage beantwortet,
ja, beantwortet?
Mein Feind, mein Freund, meine Geliebte, mein Lehrer,
auch ich, ooh.

Möge dein Herz Frieden finden,
deine Gedanken zur Ruhe kommen.
Die Realität ist das Leben.
Zeige, antworte, sage:
Ich bin für dich da.

Zeige mir.