Sebuah Genteng - NonaRia , Iwan Fals traduction en allemand

Sebuah Genteng

Sebuah genteng tak berarti
Bila ia sendiri
Lepas dari kumpulannya
Lepas dari kewajibannya

Sebuah genteng, itulah kita
Menyambut terik mentari
Dengan ikhlas dibanjur hujan
Berada di tempat tertinggi

Sebuah genteng begitu berarti
Bila pecah berkeping-keping
Entah kar'na batu atau usia
Penghuninya tak enak tidur

Aku adalah genteng itu
Kamu pun begitu
Menunggu terbentur atau uzur
Begitulah sepanjang umur

Sebuah genteng tak berarti
Bila ia sendiri
Lepas dari kumpulannya
Lepas dari kewajibannya

Sebuah genteng begitu berarti
Bila pecah berkeping-keping
Entah kar'na batu atau usia
Penghuninya tak enak tidur

Aku adalah genteng itu
Kamu pun begitu
Menunggu terbentur atau uzur
Oh, begitulah sepanjang umur

Sebuah genteng (wuh) itulah kita
Menyambut terik mentari (yeah, panas)
Dengan ikhlas dibanjur hujan
Berada di tempat tertinggi (uh-uh-uh)

Hm (mm)
Mm-hm, hm (ey)
Mm
Hm (ey)
Mm-hm, mm (ey)

Hm-mm, mm
Mm-hm, mm
Yeah, oh yeah, yeaw
Ha-ha-ha, ha-ha

Ein Dachziegel

Ein einzelner Dachziegel ist unbedeutend,
wenn er alleine ist,
getrennt von den anderen,
losgelöst von seiner Pflicht.

Ein Dachziegel, das sind wir,
die sengende Sonne empfangend,
mit Hingabe vom Regen durchnässt,
befinden uns am höchsten Punkt.

Ein Dachziegel ist so bedeutsam,
wenn er in Stücke zerbricht,
sei es durch einen Stein oder durch Alter,
die Bewohner können nicht gut schlafen.

Ich bin dieser Dachziegel,
und du bist es auch,
wartend auf einen Stoß oder das Altern,
so ist es ein Leben lang.

Ein einzelner Dachziegel ist unbedeutend,
wenn er alleine ist,
getrennt von den anderen,
losgelöst von seiner Pflicht.

Ein Dachziegel ist so bedeutsam,
wenn er in Stücke zerbricht,
sei es durch einen Stein oder durch Alter,
die Bewohner können nicht gut schlafen.

Ich bin dieser Dachziegel,
und du bist es auch,
wartend auf einen Stoß oder das Altern,
Oh, so ist es ein Leben lang.

Ein Dachziegel (wuh), das sind wir,
die sengende Sonne empfangend (yeah, heiß),
mit Hingabe vom Regen durchnässt,
befinden uns am höchsten Punkt (uh-uh-uh).

Hm (mm)
Mm-hm, hm (ey)
Mm
Hm (ey)
Mm-hm, mm (ey)

Hm-mm, mm
Mm-hm, mm
Yeah, oh yeah, yeaw
Ha-ha-ha, ha-ha