Paroles et traduction Iwan Fals feat. Rheno Poetiray, Difki Khalif, Stevan Pasaribu, Regina Poetiray, Shakira Jasmine, Zara Leola & Maizura - Kabar Aroma Tanah

Kabar Aroma Tanah

Halilintar bersahutan
Yang berhembus rontokan daun
Bel angin terus berbunyi
Saling menimpali dengan suara air

Aku petik gitarku, di sore hari terrindu
Diantara gemuruh masa depan yang sibuk

Kabut di seberang bukit
Mulai turun menghampiri
Hujan hujanlah datang
Segarkan bumi yang gersang

Aku nyanyikan lagu tentang ibu
Ibu bumi yang renta yang terlihat meringkuk kuyu

Menunggu langit memerah
Sehabis hujan mereda
Merekam sepenggalan waktu
Kabarkan aroma tanah

Aku petik gitarku, di sore hari terrindu
Diantara gemuruh masa depan yang sibuk

Aku nyanyikan lagu tentang ibu
Ibu bumi yang renta yang terlihat meringkuk kuyu

Masihlah ada waktu
Untuk bersyukur dan terus merindu
Bunga bunga masih bermekaran
Ikan ikan menari riang di kolam kecil yang dangkal

Hujan merintih lagi
Kabut yang hilang kembali lagi
Ada yang terus memanggil-manggil
Hewan hutan kecilku merindu

Aku petik gitarku, di sore hari terrindu
Diantara gemuruh masa depan yang sibuk

Aku nyanyikan lagu tentang ibu
Ibu bumi yang renta yang terlihat meringkuk kuyu

Masihlah ada waktu
Untuk bersyukur dan terus merindu
Bunga bunga masih bermekaran
Ikan-ikan menari riang di kolam kecil yang dangkal

Segera bersegeralah
Tuk perbaiki yang terlanjur rusak
Ibu penuh doa menunggu
Singsingkan lengan, ringankan langkah
Wahai, bersihlah hati

Hujan merintih lagi
Kabut yang hilang kembali lagi
Ada yang terus memanggil-manggil
Hewan hutan kecilku pun merindu

Hewan liar kecilku merindu

Вести аромата земли

Гром гремит раскатами,
Ветер листья срывает,
Колокольчик ветряной звенит,
В унисон с журчанием воды.

Я перебираю струны гитары в этот тоскливый вечер,
Среди грохота суетливого будущего.

Туман за холмом,
Начинает спускаться,
Дождь, дождик, прольясь,
Напои иссохшую землю.

Я пою песню о матери,
О земле-матери старой, что съежилась, печальная.

Ждет, когда небо станет багровым,
После того, как дождь утихнет,
Ловит мгновения времени,
Несет вести аромата земли.

Я перебираю струны гитары в этот тоскливый вечер,
Среди грохота суетливого будущего.

Я пою песню о матери,
О земле-матери старой, что съежилась, печальная.

Время еще есть,
Чтобы быть благодарными и продолжать тосковать.
Цветы все еще цветут,
Рыбы все еще весело плещутся в маленьком мелком пруду.

Дождь снова шепчет,
Туман, было пропавший, снова здесь,
Кто-то продолжает звать,
Звери моего маленького леса скучают.

Я перебираю струны гитары в этот тоскливый вечер,
Среди грохота суетливого будущего.

Я пою песню о матери,
О земле-матери старой, что съежилась, печальная.

Время еще есть,
Чтобы быть благодарными и продолжать тосковать.
Цветы все еще цветут,
Рыбы все еще весело плещутся в маленьком мелком пруду.

Поспеши же,
Чтобы исправить то, что уже разрушено.
Мать, полная надежд, ждет,
Засучи рукава, ускорь шаг.
О, очисти свое сердце.

Дождь снова шепчет,
Туман, было пропавший, снова здесь,
Кто-то продолжает звать,
Звери моего маленького леса тоже скучают.

Мои маленькие дикие звери скучают.