Cinta Itu (feat. Rosana Listanto) - Iwan Fals traduction en allemand

Cinta Itu (feat. Rosana Listanto)

Cinta itu mulia
Kasih sayang ada di dalamnya
Saling memberi, saling melayani
Saling menyayangi, tidak menyakiti
Lalu lahirlah kehidupan

Cinta itu sederhana
Nggak neko-neko ya apa adanya
Menerima s'gala kekurangan
Mendermakan yang berlebih
Nggak jelimet dan selalu bergembira

Air matanya, air mata bahagia
Bukan air mata buaya, oo-ooh
Yang penuh cinta pasti bersinar
Menerangi sekitarnya
Tidak gelap, tidak menakutkan

Cinta itu bukan nafsu
Cinta itu tak terburu-buru
Penuh rasa syukur
Penuh pujian, bahagia bercahaya
Siapa pun bisa berlindung di situ
Dan yang pasti cinta itu menghidupi

Air matanya, air mata bahagia
Bukan air mata buaya, oo-ooh
Yang penuh cinta pasti bersinar
Menerangi sekitarnya
Tidak gelap, tidak menakutkan

Air matanya, air mata bahagia
Bukan air mata buaya, oo-ooh
Yang penuh cinta pasti bersinar
Menerangi sekitarnya
Tidak gelap, tidak menakutkan

Cinta itu mulia
Cinta itu sederhana
Cinta itu bukan nafsu
Cinta itu tak cemburu
Cinta itu (cinta)
Cinta itu (cinta)

Cinta itu menghidupi (menghidupi)
(Cinta) cinta itu cinta
Cinta itu

Liebe ist das (feat. Rosana Listanto)

Liebe ist edel
Zuneigung ist ein Teil davon
Sich gegenseitig geben, sich gegenseitig dienen
Sich gegenseitig lieben, sich nicht verletzen
Dann entsteht Leben

Liebe ist einfach
Keine Spielchen, sondern so wie sie ist
Alle Unvollkommenheiten akzeptieren
Das, was im Überfluss ist, hingeben
Nicht kompliziert und immer fröhlich

Ihre Tränen sind Tränen des Glücks
Keine Krokodilstränen, oo-ooh
Wer voller Liebe ist, strahlt
Erleuchtet seine Umgebung
Nicht dunkel, nicht beängstigend

Liebe ist keine Lust
Liebe hat keine Eile
Voller Dankbarkeit
Voller Lob, glücklich und strahlend
Jeder kann darin Schutz finden
Und ganz sicher, Liebe ist lebendig

Ihre Tränen sind Tränen des Glücks
Keine Krokodilstränen, oo-ooh
Wer voller Liebe ist, strahlt
Erleuchtet seine Umgebung
Nicht dunkel, nicht beängstigend

Ihre Tränen sind Tränen des Glücks
Keine Krokodilstränen, oo-ooh
Wer voller Liebe ist, strahlt
Erleuchtet seine Umgebung
Nicht dunkel, nicht beängstigend

Liebe ist edel
Liebe ist einfach
Liebe ist keine Lust
Liebe ist nicht eifersüchtig
Liebe ist (Liebe)
Liebe ist (Liebe)

Liebe erhält am Leben (erhält am Leben)
(Liebe) Liebe ist Liebe
Liebe ist