16/01 - Sandrayati Fay , Iwan Fals traduction en allemand

16/01

Ini lagu saya buat tanggal 16 November 2020
Sebagian syair dan nadanya tanggal 1 Juni 2021
Dan sampai detik ini masih terus tumbuh

Tentang apa, ya?
Ah, entahlah
Tentang apa saja
Yang jelas dasarnya cinta
Cinta, cinta, cinta

(Ha-ah-ah)
(Hu-uh-uh)

Saat saudaraku diadu domba
Diadu domba kayak lagunya Bang Haji dong
Iya, oleh siapa?
Ya, oleh pikirannya sendirilah

Yang pasti ada yang mengadu
Sudah barang tentu manusia
Manusia pengadu
Yang pasti bukan situ
Ciye, huh!

(Ha-ha-ah-ah)
(Uh-uh-uh)
(Ha-ah-ah)

Saling curiga
Kok nggak kelar-kelar? (Tarik, Om, tarik)
Cebong, Kampret, Kadrun, Kodrun
Ah, entahlah

Apa lagi setelah ini?
Taliban, Saliban, ah, atau apa lagi?
Padahal yang namanya Covid nggak jelas sampai kapan
Nggak jelas sampai kapan

Sampai kapan (sampai kapan)
Sampai kapan (sampai kapan)

Sampai kapan
Sampai kapan
Sampai kapan

Ketidakadilan begitu jelas di depan mata
Pilih kasih membuat orang jadi tak percaya
Pancasila yang dipuja di mana?
Begitu pun dengan agama
Sementara di HP-ku s'makin banyak iklannya

Terserahlah gimana caranya, yang penting hati senang
Supaya tubuh kuat dan kebal
Penyakit tak mudah datang
Hati-hatilah, beberapa negara sudah siap perang
Kita di sini santai sajalah

Dan jangan lupa berdoa
Sambil badan digoyang-goyang
Marilah berdoa
Sambil badan digoyang

Berdoa, penting
Goyang-goyang, penting
Penting, penting, penting
Israel, Palestina, Cina, Amerika
Sebagian negara Afrika, Amerika Latin, Rusia
Indonesia

Ini lagu yang kita buat
Kar'na memang harus dibuat (harus)
Demi membangunkan 'tuk menerangkan (bangunlah)
Pikiran lagi (teranglah pikiran)
Dan hati (hati), dan jiwa (jiwa)

Perasaanlah (perasaan), dan masih lagu ini
Tumbuh, tumbuh (tumbuh)
Tumbuh, tumbuh (tumbuh, tumbuh)
Yang jelas gara-gara Covid, sialanlah (iya)
Lagu ini tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Yang penting sehat, sayang (ya)
Geraklah tubuhmu, rasain semua (oke)
Mantap (nggak papa)

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa

16/01

Dieses Lied habe ich am 16. November 2020 gemacht.
Ein Teil des Textes und der Melodie stammt vom 1. Juni 2021.
Und bis zu diesem Moment wächst es immer weiter.

Worum geht es, ja?
Ach, ich weiß es nicht.
Um alles Mögliche.
Klar ist, dass die Grundlage Liebe ist.
Liebe, Liebe, Liebe.

(Ha-ah-ah)
(Hu-uh-uh)

Wenn meine Brüder gegeneinander aufgehetzt werden.
Gegeneinander aufgehetzt, wie im Lied von Bang Haji, oder?
Ja, von wem?
Na, von ihren eigenen Gedanken, natürlich.

Sicher ist, dass jemand aufhetzt.
Zweifellos ein Mensch.
Ein Mensch, der aufhetzt.
Sicher nicht du.
Ciye, huh!

(Ha-ha-ah-ah)
(Uh-uh-uh)
(Ha-ah-ah)

Gegenseitiges Misstrauen.
Warum hört das nicht auf? (Zieh, Om, zieh)
Cebong, Kampret, Kadrun, Kodrun.
Ach, ich weiß es nicht.

Was kommt als Nächstes?
Taliban, Saliban, ach, oder was sonst noch?
Dabei ist nicht klar, wie lange Covid noch andauert.
Es ist nicht klar, wie lange noch.

Wie lange noch (wie lange noch).
Wie lange noch (wie lange noch).

Wie lange noch.
Wie lange noch.
Wie lange noch.

Ungerechtigkeit ist so deutlich vor unseren Augen.
Bevorzugung führt dazu, dass die Leute das Vertrauen verlieren.
Wo ist die verehrte Pancasila?
Genauso wie die Religion.
Währenddessen gibt es immer mehr Werbung auf meinem Handy.

Egal wie, Hauptsache, das Herz ist glücklich, meine Liebe.
Damit der Körper stark und widerstandsfähig ist.
Krankheiten kommen nicht so leicht.
Sei vorsichtig, einige Länder sind schon kriegsbereit.
Wir hier bleiben einfach entspannt.

Und vergiss nicht zu beten, mein Schatz.
Während du deinen Körper bewegst.
Lasst uns beten.
Während wir unseren Körper bewegen.

Beten ist wichtig.
Sich bewegen ist wichtig.
Wichtig, wichtig, wichtig.
Israel, Palästina, China, Amerika.
Einige afrikanische Länder, Lateinamerika, Russland.
Indonesien.

Dieses Lied haben wir gemacht.
Weil es gemacht werden musste (musste).
Um aufzuwecken, um zu erleuchten (wach auf).
Den Verstand wieder (erleuchte den Verstand).
Und das Herz (Herz), und die Seele (Seele).

Das Gefühl (Gefühl), und dieses Lied wächst immer noch.
Wächst, wächst (wächst).
Wächst, wächst (wächst, wächst).
Klar ist, dass wegen Covid, verdammt (ja).
Dieses Lied entstanden ist.

Das Lied ist entstanden, Hauptsache gesund, Liebling.
Bewege dich und bete dabei.
Während du betest, bewege dich.
Hauptsache gesund, das Lied ist entstanden.

Hauptsache gesund, mein Schatz (ja).
Bewege deinen Körper, fühle alles (okay).
Super (kein Problem).

Das Lied ist entstanden, Hauptsache gesund, Liebling.
Bewege dich und bete dabei.
Während du betest, bewege dich.
Hauptsache gesund, das Lied ist entstanden.

Das Lied ist entstanden, Hauptsache gesund, Liebling.
Bewege dich und bete dabei.
Während du betest, bewege dich.
Hauptsache gesund, das Lied ist entstanden.

Das Lied ist entstanden, Hauptsache gesund, Liebling.
Bewege dich und bete dabei.