Paroles et traduction Iwan Fals feat. Sandrayati - 16/01

16/01

Ini lagu saya buat tanggal 16 November 2020
Sebagian syair dan nadanya tanggal 1 Juni 2021
Dan sampai detik ini masih terus tumbuh

Tentang apa, ya?
Ah, entahlah
Tentang apa saja
Yang jelas dasarnya cinta
Cinta, cinta, cinta

(Ha-ah-ah)
(Hu-uh-uh)

Saat saudaraku diadu domba
Diadu domba kayak lagunya Bang Haji dong
Iya, oleh siapa?
Ya, oleh pikirannya sendirilah

Yang pasti ada yang mengadu
Sudah barang tentu manusia
Manusia pengadu
Yang pasti bukan situ
Ciye, huh!

(Ha-ha-ah-ah)
(Uh-uh-uh)
(Ha-ah-ah)

Saling curiga
Kok nggak kelar-kelar? (Tarik, Om, tarik)
Cebong, Kampret, Kadrun, Kodrun
Ah, entahlah

Apa lagi setelah ini?
Taliban, Saliban, ah, atau apa lagi?
Padahal yang namanya Covid nggak jelas sampai kapan
Nggak jelas sampai kapan

Sampai kapan (sampai kapan)
Sampai kapan (sampai kapan)

Sampai kapan
Sampai kapan
Sampai kapan

Ketidakadilan begitu jelas di depan mata
Pilih kasih membuat orang jadi tak percaya
Pancasila yang dipuja di mana?
Begitu pun dengan agama
Sementara di HP-ku s'makin banyak iklannya

Terserahlah gimana caranya, yang penting hati senang
Supaya tubuh kuat dan kebal
Penyakit tak mudah datang
Hati-hatilah, beberapa negara sudah siap perang
Kita di sini santai sajalah

Dan jangan lupa berdoa
Sambil badan digoyang-goyang
Marilah berdoa
Sambil badan digoyang

Berdoa, penting
Goyang-goyang, penting
Penting, penting, penting
Israel, Palestina, Cina, Amerika
Sebagian negara Afrika, Amerika Latin, Rusia
Indonesia

Ini lagu yang kita buat
Kar'na memang harus dibuat (harus)
Demi membangunkan 'tuk menerangkan (bangunlah)
Pikiran lagi (teranglah pikiran)
Dan hati (hati), dan jiwa (jiwa)

Perasaanlah (perasaan), dan masih lagu ini
Tumbuh, tumbuh (tumbuh)
Tumbuh, tumbuh (tumbuh, tumbuh)
Yang jelas gara-gara Covid, sialanlah (iya)
Lagu ini tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Yang penting sehat, sayang (ya)
Geraklah tubuhmu, rasain semua (oke)
Mantap (nggak papa)

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa
Sambil berdoa, digoyang-goyang
Yang penting sehat, lagu tercipta

Lagu tercipta, yang penting sehat
Digoyang-goyang sambil berdoa

16/01

Эта песня, которую я написал 16 ноября 2020 года,
частью стихов и мелодией -1 июня 2021 года,
и до сих пор она продолжает расти.

О чем она, спросишь ты?
Ах, не знаю.
Обо всем,
но в основе точно лежит любовь.
Любовь, любовь, любовь.

(Ха-а-ах)
(Ху-у-ух)

Когда моих братьев стравливают друг с другом,
стравливают, как в той песне Банг Хаджи,
да, но кем?
Да их собственными же мыслями.

Кто-то точно их стравливает,
и это, несомненно, человек.
Человек-подстрекатель.
И это точно не ты.
Ой, да ладно тебе!

(Ха-ха-ах-ах)
(Ух-ух-ух)
(Ха-а-ах)

Подозрения друг к другу.
Когда же это кончится? (Давай, старина, давай!)
"Головастики", "летучие мыши", "кадрун", "кодрюн".
Ах, не знаю.

Что будет дальше?
"Талибан", "салибан" или что-то еще?
Ведь этот ваш ковид неизвестно когда закончится.
Неизвестно когда.

Когда же? (Когда же?)
Когда же? (Когда же?)

Когда же?
Когда же?
Когда же?

Несправедливость так очевидна,
а любимчики заставляют людей терять веру.
Где же Панчашила, которой поклоняются?
И религия тоже.
А в моем телефоне все больше рекламы.

Неважно как, главное, чтобы душа радовалась,
чтобы тело было сильным и невосприимчивым,
чтобы болезни обходили стороной.
Будь осторожна, некоторые страны уже готовы к войне.
А мы здесь расслабимся.

И не забывай молиться,
пока тело движется в такт музыке.
Давай молиться,
пока тело движется.

Молиться важно,
двигаться важно,
важно, важно, важно.
Израиль, Палестина, Китай, Америка,
некоторые страны Африки, Латинской Америки, Россия,
Индонезия.

Эту песню мы написали,
потому что ее нужно было написать (нужно),
чтобы разбудить, чтобы прояснить (проснись),
разум (прояснись, разум),
и сердце (сердце), и душу (душу).

Чувства (чувства), и эта песня все еще
растет, растет (растет),
растет, растет (растет, растет).
И, конечно, из-за этого чертова ковида (да),
родилась эта песня.

Песня родилась, главное — здоровье.
Двигайся в такт и молись,
молись и двигайся,
главное — здоровье, песня родилась.

Главное — здоровье, милая (да),
двигай своим телом, чувствуй все (хорошо),
отлично (неплохо).

Песня родилась, главное — здоровье.
Двигайся в такт и молись,
молись и двигайся,
главное — здоровье, песня родилась.

Песня родилась, главное — здоровье.
Двигайся в такт и молись,
молись и двигайся,
главное — здоровье, песня родилась.

Песня родилась, главное — здоровье.
Двигайся в такт и молись.