Paroles et traduction Iwan Fals - 14-4-'84

14-4-'84

Tahukah kau
Kurindu dirimu?
Tahukah kau
Rasakah kasih?
Cintaku putih
Rasakah kasih

Saat gelisah begitu buas
Hancurkan jiwa
Saat tak kuat lagi
Memendam marah
Sungguh aku cinta kau

Jangan didik anak kita penakut
Jangan ajar anak kita pengecut
Tolong kabarkan tinjuku untuknya
Demi kebenaran yang nyata

Istriku manis, senyum yang manis
Oh, anakku jantan tertawalah lantang
Istriku manis, jangan menangis
Oh, anakku jantan murkalah jantan

Saat gelisah begitu buas
Hancurkan jiwa
Saat tak kuat lagi
Memendam marah
Sungguh aku sayang kau

Jangan didik anak kita penakut
Jangan ajar anak kita pengecut
Tolong kabarkan tinjuku untuknya
Demi kebenaran yang nyata

Istriku manis, senyum yang manis
Oh, anakku jantan tertawalah lantang
Istriku manis, jangan menangis
Oh, anakku jantan murkalah jantan

14-4-'84

Do you know?
I miss you?
Do you know?
Can you feel my love?
My love is pure
Can you feel my love

When the anxiety is so cruel
Crush the soul
When I can't take it anymore
Bottling up the anger
I truly love you

Don't raise our child to be a coward
Don't teach our child to be a wimp
Please tell him my fist is for him
For the sake of real truth

My sweet wife, sweet smile
Oh, my son, laugh out loud
My sweet wife, don't cry
Oh, my son, be angry like a man

When the anxiety is so cruel
Crush the soul
When I can't take it anymore
Bottling up the anger
I truly love you

Don't raise our child to be a coward
Don't teach our child to be a wimp
Please tell him my fist is for him
For the sake of real truth

My sweet wife, sweet smile
Oh, my son, laugh out loud
My sweet wife, don't cry
Oh, my son, be angry like a man