Paroles et traduction Iwan Fals - 16 Juli 1996

16 Juli 1996

Kukenal kamu dari jauh
Tergetar hati melihatmu
Matamu bening, suaramu bening
Semangatmu hening
Wajahmu lembut, senyummu lembut
Rambutmu lepas tergerai

Terasa sejuk mengenalmu
Merdeka aku dibuaimu
Jalan yang panjang sebatas pandang
Kau tempuh tanpa mengeluh
Tangan terkepal berangkatlah kapal
Menuju dermaga sepi

Kunyanyikan hanya untukmu
Puja-puji ini karena rindu
Air mata terlanjur tumpah
Membasahi tanah menjadi darah
Dipayungi mega kelabu

Aku tak peduli apa yang terjadi
Jangan kau pergi dariku
Akan kutemani ke dermaga sepi
Membelai ombak yang biru

Kau bangkitkan aku, kupanggil kau selalu
Bertahanlah dalam gelombang
Kau buka mataku, kau sadarkan aku
Janganlah bosan

Kunyanyikan hanya untukmu
Puja-puji ini karena rindu
Air mata terlanjur tumpah
Membasahi tanah menjadi darah
Dipayungi mega kelabu

16 июля 1996

Я узнал тебя издалека,
Сердце дрогнуло, увидев тебя.
Твой взгляд чист, голос твой чист,
Дух твой безмятежен.
Лицо твоё нежно, улыбка твоя нежна,
Волосы твои свободно струятся.

Так спокойно рядом с тобой,
Я свободен рядом с тобой.
Долгий путь, насколько хватает глаз,
Ты прошла, не жалуясь.
Сжав руки в кулаки, корабль отправился в путь,
К тихой пристани.

Я пою только для тебя,
Эти хвалы — от тоски по тебе.
Слёзы невольно хлынули,
Пропитывая землю, превращаясь в кровь,
Под покровом серых туч.

Мне всё равно, что происходит,
Не уходи от меня.
Я провожу тебя до тихой пристани,
Прикоснусь к синим волнам.

Ты пробудила меня, я зову тебя снова и снова,
Держись же среди волн.
Ты открыла мне глаза, ты привела меня в чувство,
Не уставай.

Я пою только для тебя,
Эти хвалы — от тоски по тебе.
Слёзы невольно хлынули,
Пропитывая землю, превращаясь в кровь,
Под покровом серых туч.