1910 - Iwan Fals traduction en allemand

1910

Apa kabar kereta yang terkapar di Senin pagi?
Di gerbongmu ratusan orang yang mati
Hancurkan mimpi bawa kisah
Air mata
Air mata

Belum usai peluit, belum habis putaran roda
Aku dengar jerit dari Bintaro
Satu lagi catatan sejarah
Air mata
Air mata

Berdarahkah tuan yang duduk di belakang meja?
Atau cukup hanya ucapkan belasungkawa?
Aku bosan

Lalu terangkat semua beban di pundak
Semudah itukah luka-luka terobati?

Nusantara
Tangismu terdengar lagi
Nusantara
Derita bila terhenti
Bilakah?
Bilakah?

19 Oktober tanah Jakarta berwarna merah
Meninggalkan tanya yang tak terjawab
Bangkai kereta lemparkan amarah
Air mata
Air mata

Nusantara
Langitmu saksi kelabu
Nusantara
Terdengar lagi tangismu
Nusantara
Kau simpan kisah kereta
Nusantara
Kabarkan marah sang duka

Saudaraku, pergilah dengan tenang
Sebab duka sudah tak lagi panjang
Saudaraku, pergilah dengan tenang

Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara

Saudaraku, pergilah dengan tenang
Sebab duka sudah tak lagi panjang
Saudaraku ...

1910

Wie geht es dir, Zug, der am Montagmorgen darniederliegt?
In deinen Waggons Hunderte von Menschen, die starben
Zerstöre Träume, trage Geschichten
Tränen
Tränen

Noch ist der Pfiff nicht verklungen, noch ist die Drehung des Rades nicht vollendet
Ich höre Schreie aus Bintaro
Eine weitere Eintragung in die Geschichte
Tränen
Tränen

Bluten die Herren, die hinter den Schreibtischen sitzen?
Oder genügt es, nur Beileid auszusprechen?
Ich bin es leid

Dann werden alle Lasten von den Schultern gehoben
Ist es so einfach, dass Wunden heilen?

Nusantara
Dein Weinen ist wieder zu hören
Nusantara
Leiden, wann wird es enden
Wann?
Wann?

19. Oktober, das Land Jakarta färbt sich rot
Hinterlässt Fragen, die unbeantwortet bleiben
Das Wrack des Zuges schleudert Wut
Tränen
Tränen

Nusantara
Dein Himmel ist ein grauer Zeuge
Nusantara
Wieder ist dein Weinen zu hören
Nusantara
Du bewahrst die Geschichte des Zuges
Nusantara
Verkünde den Zorn der Trauer

Mein Bruder, geh in Frieden
Denn die Trauer währt nicht mehr lange
Mein Bruder, geh in Frieden

Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara
Nusantara

Mein Bruder, geh in Frieden
Denn die Trauer währt nicht mehr lange
Mein Bruder ...