Ada Lagi Yang Mati - Iwan Fals traduction en allemand

Ada Lagi Yang Mati

Aku lihat orang yang mati
Di antara tumpukan sampah
Lehernya berdarah membeku
Bekas pisau lawannya tadi malam

Depan pasar dekat terminal
Pagi itu orang berkerumun
Melihat mayat yang membusuk
Tutup hidung sesekali meludah

Aku lihat orang menangis
Di sela gaduhnya suasana
Segera aku menghampiri
Dengan bimbang kubertanya padanya

Rupanya yang mati sang teman
Teman hitam hidup sepaham
Hanya kisah yang dilewati
Ia berdua ikat tali saudara

Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala

Sisa darah orang yang mati
Disimpannya di dalam hati
Lalu diam seperti batu
Sampai malam, sampai semuanya pergi

Depan pasar dekat terminal
Ada lagi orang yang mati
Lehernya berdarah membeku
Bekas pisau lawannya tadi malam

Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala
Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala

Dendam ada di mana-mana
Di jantungku, di jantungmu
Di jantung hari-hari
Dendam ada di mana-mana
Dendam!
Dendam!
Dendam ada di mana-mana
Dendam!
Dendam!
Dendam!

Wieder jemand tot

Ich sehe einen Toten
Zwischen Müllhaufen
Sein Hals blutig erstarrt
Die Spur des Messers seines Gegners von letzter Nacht

Vor dem Markt, nahe dem Terminal
An diesem Morgen versammelten sich Leute
Sehen die verwesende Leiche
Hielten sich die Nase zu, spuckten ab und zu

Ich sehe jemanden weinen
Inmitten des Getümmels
Sofort ging ich hin
Zögernd fragte ich ihn

Anscheinend war der Tote sein Freund
Ein düsterer Freund, im Leben gleichgesinnt
Nur die Geschichte, die sie durchlebten
Sie beide banden das Band der Bruderschaft

Während die Sonne höher steigt
Die Hitze brennt auf dem Kopf

Das restliche Blut des Toten
Bewahrte er in seinem Herzen
Dann still wie ein Stein
Bis zum Abend, bis alle gegangen waren

Vor dem Markt, nahe dem Terminal
Ist wieder jemand tot
Sein Hals blutig erstarrt
Die Spur des Messers seines Gegners von letzter Nacht

Während die Sonne höher steigt
Die Hitze brennt auf dem Kopf
Während die Sonne höher steigt
Die Hitze brennt auf dem Kopf

Groll ist überall
In meinem Herzen, in deinem Herzen
Im Herzen der Tage
Groll ist überall
Groll!
Groll!
Groll ist überall
Groll!
Groll!
Groll!