Paroles et traduction Iwan Fals - Ada Lagi Yang Mati

Ada Lagi Yang Mati

Aku lihat orang yang mati
Di antara tumpukan sampah
Lehernya berdarah membeku
Bekas pisau lawannya tadi malam

Depan pasar dekat terminal
Pagi itu orang berkerumun
Melihat mayat yang membusuk
Tutup hidung sesekali meludah

Aku lihat orang menangis
Di sela gaduhnya suasana
Segera aku menghampiri
Dengan bimbang kubertanya padanya

Rupanya yang mati sang teman
Teman hitam hidup sepaham
Hanya kisah yang dilewati
Ia berdua ikat tali saudara

Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala

Sisa darah orang yang mati
Disimpannya di dalam hati
Lalu diam seperti batu
Sampai malam, sampai semuanya pergi

Depan pasar dekat terminal
Ada lagi orang yang mati
Lehernya berdarah membeku
Bekas pisau lawannya tadi malam

Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala
Sementara surya mulai tinggi
Panas terasa bakar kepala

Dendam ada di mana-mana
Di jantungku, di jantungmu
Di jantung hari-hari
Dendam ada di mana-mana
Dendam!
Dendam!
Dendam ada di mana-mana
Dendam!
Dendam!
Dendam!

Someone Else Died

I saw someone who died
Amidst the heap of garbage
Its neck stained with frozen blood
Scars from a knife from his opponent last night

In front of the market near the terminal
That morning people gathered
Staring at the decomposing corpse
Pinching noses and occasionally spitting

I saw someone weeping
Amidst the commotion
I immediately approached
With trepidation, I asked

Apparently the deceased was his friend
A black friend who shared his views
Just a tale gone wrong
They were like brothers, bound by ties

As the sun began to rise ever higher
Its heat scorching my scalp

The deceased's remaining blood
Was stored within his heart
And then he stood silent as a rock
Until nightfall, until all had departed

In front of the market near the terminal
Someone else had died
Its neck stained with frozen blood
Scars from a knife from his opponent last night

As the sun began to rise ever higher
Its heat scorching my scalp
As the sun began to rise ever higher
Its heat scorching my scalp

Revenge is everywhere
In my heart, in your heart
In the heart of every day
Revenge is everywhere
Revenge!
Revenge!
Revenge is everywhere
Revenge!
Revenge!
Revenge!