Paroles et traduction Iwan Fals - Aku Disini

Aku Disini

Mengantuk perempuan setengah baya di bak terbuka mobil sayuran
Jam tiga pagi itu
Tangannya terangkat saat sorot lampu mobilku menyilaukan matanya
Aku ingat ibuku, aku ingat istri dan anak perempuanku

Separuh jalan menuju rumah saat lampu menyala merah
Di depan terminal bis kota yang masih sepi
Aku melihat seorang pelacur tertidur mungkin letih atau mabuk
Aku ingat ibuku, aku ingat istri dan anak perempuanku

Di bawah temaram sinar merkuri
Bocah telanjang dada bermain bola
Oh, pagi yang gelap kau sudutkan aku

Suara kaset dalam mobil aku matikan, jendela kubuka
Angin pagi dan nyanyian sekelompok anak muda mengusik ingatanku
Aku ingat mimpiku
Aku ingat harapan yang semakin hari semakin panjang tak berujung

Perempuan setengah baya
Pelacur yang tertidur
Bocah-bocah bermain bola
Anak muda yang bernyanyi

Sebentar lagi ayam jantan kabarkan pagi
Hari-harimu menagih janji
Aku di sini, ya aku di sini
Ingat ibuku, istri, dan anak-anakku

I Am Here

A middle-aged woman dozes in the open back of a vegetable truck
at three in the morning
Her hand goes up as the beam of my car’s headlights strikes her eyes
I remember my mother, I remember my wife and my little girl

Halfway home when the lights turn red
In front of a still-empty bus terminal
I see a streetwalker asleep, maybe tired or drunk
I remember my mother, I remember my wife and my little girl

Under the dim glow of mercury vapor lamps
A shirtless boy plays with a soccer ball
Oh, the darkness of morning corners me

I turn off the cassette in my car, open the window
The morning breeze and a group of young people singing stir my memories
I remember my dreams
I remember the hopes that grow longer and longer each day with no end

The middle-aged woman
The sleeping prostitute
The boys playing soccer
The youths singing

Soon the rooster will announce the morning
Your days are calling in your promise
I'm here, yes I'm here
Thinking of my mother, my wife, and my children