Paroles et traduction Iwan Fals - Aku Disini

Aku Disini

Mengantuk perempuan setengah baya di bak terbuka mobil sayuran
Jam tiga pagi itu
Tangannya terangkat saat sorot lampu mobilku menyilaukan matanya
Aku ingat ibuku, aku ingat istri dan anak perempuanku

Separuh jalan menuju rumah saat lampu menyala merah
Di depan terminal bis kota yang masih sepi
Aku melihat seorang pelacur tertidur mungkin letih atau mabuk
Aku ingat ibuku, aku ingat istri dan anak perempuanku

Di bawah temaram sinar merkuri
Bocah telanjang dada bermain bola
Oh, pagi yang gelap kau sudutkan aku

Suara kaset dalam mobil aku matikan, jendela kubuka
Angin pagi dan nyanyian sekelompok anak muda mengusik ingatanku
Aku ingat mimpiku
Aku ingat harapan yang semakin hari semakin panjang tak berujung

Perempuan setengah baya
Pelacur yang tertidur
Bocah-bocah bermain bola
Anak muda yang bernyanyi

Sebentar lagi ayam jantan kabarkan pagi
Hari-harimu menagih janji
Aku di sini, ya aku di sini
Ingat ibuku, istri, dan anak-anakku

Je suis ici

Une femme d'âge moyen somnolente dans un camion de légumes ouvert
À trois heures du matin
Sa main s'est levée lorsque les phares de ma voiture ont ébloui ses yeux
Je me souviens de ma mère, je me souviens de ma femme et de ma fille

À mi-chemin de la maison, le feu est rouge
Devant la gare routière de la ville encore déserte
J'ai vu une prostituée endormie, peut-être fatiguée ou ivre
Je me souviens de ma mère, je me souviens de ma femme et de ma fille

Sous la lumière tamisée du mercure
Un garçon torse nu joue au ballon
Oh, matin sombre, tu me coinces

J'ai coupé le son de la cassette dans la voiture, j'ai ouvert la fenêtre
Le vent du matin et le chant d'un groupe de jeunes ont réveillé mes souvenirs
Je me souviens de mon rêve
Je me souviens de l'espoir qui s'allonge de jour en jour sans fin

Femme d'âge moyen
Prostituée endormie
Garçons jouant au ballon
Jeunes chantant

Bientôt, le coq annoncera le matin
Vos journées réclament des promesses
Je suis ici, oui, je suis ici
Souviens-toi de ma mère, de ma femme et de mes enfants