Paroles et traduction Iwan Fals - Aku Disini

Aku Disini

Mengantuk perempuan setengah baya di bak terbuka mobil sayuran
Jam tiga pagi itu
Tangannya terangkat saat sorot lampu mobilku menyilaukan matanya
Aku ingat ibuku, aku ingat istri dan anak perempuanku

Separuh jalan menuju rumah saat lampu menyala merah
Di depan terminal bis kota yang masih sepi
Aku melihat seorang pelacur tertidur mungkin letih atau mabuk
Aku ingat ibuku, aku ingat istri dan anak perempuanku

Di bawah temaram sinar merkuri
Bocah telanjang dada bermain bola
Oh, pagi yang gelap kau sudutkan aku

Suara kaset dalam mobil aku matikan, jendela kubuka
Angin pagi dan nyanyian sekelompok anak muda mengusik ingatanku
Aku ingat mimpiku
Aku ingat harapan yang semakin hari semakin panjang tak berujung

Perempuan setengah baya
Pelacur yang tertidur
Bocah-bocah bermain bola
Anak muda yang bernyanyi

Sebentar lagi ayam jantan kabarkan pagi
Hari-harimu menagih janji
Aku di sini, ya aku di sini
Ingat ibuku, istri, dan anak-anakku

Я здесь

Сонная женщина средних лет в кузове грузовика с овощами.
Три часа утра.
Она подняла руку, когда свет моих фар ослепил её.
Я вспомнил о маме, жене и дочке.

На полпути домой на красный свет светофора.
Перед всё таким же безлюдным автовокзалом.
Я увидел спящую проститутку, уставшую или пьяную.
Я вспомнил о маме, жене и дочке.

В тусклом свете ртутной лампы
Босоногий мальчишка гоняет мяч.
О, мрачное утро, ты загнал меня в угол.

Я выключил музыку в машине, опустил стекло.
Утренний ветер и песня компании молодых людей пробудили во мне воспоминания.
Я вспомнил свою мечту.
Я вспомнил о надежде, с каждым днем всё призрачнее.

Женщина средних лет.
Спящая проститутка.
Играющие в мяч мальчишки.
Поющие молодые люди.

Скоро петух возвестит о начале дня.
Твои дни требуют, чтобы обещания были выполнены.
Я здесь. Да, я здесь.
Я помню о маме, жене и дочке.