Apakah Aku Benar-Benar Memiliki Kamu - Iwan Fals traduction en allemand

Apakah Aku Benar-Benar Memiliki Kamu

Telah kuberikan semua yang ada di dalam jiwa
Tak tersisa walau sekecil debu
Kuikhlaskan goresan rasa namun kata yang indah
Selalu berlabuh di tempat yang salah

Hari sepi menikam dalam
Tak adakah secercah harapan?

Biduk cinta yang hampir karam coba aku tahan
Sempat goyah, sempat aku bosan
Hasrat hati yang kini terganggu oleh rasa ragu
Ke manakah rindu yang kemarin?

Ungkapkanlah isi hatimu
Jangan pernah berpaling dariku
Tunjukkanlah rasa cintamu
Jangan sampai aku bertanya
Apakah aku benar-benar memiliki?

Hari sepi menikam dalam
Tak adakah secercah harapan?

Ungkapkanlah isi hatimu
Jangan pernah berpaling dariku
Tunjukkanlah rasa cintamu
Jangan sampai aku bertanya
Apakah aku benar-benar memiliki?

Ungkapkanlah isi hatimu
Jangan pernah berpaling dariku
Tunjukkanlah rasa cintamu
Jangan sampai aku bertanya
Apakah aku benar-benar memiliki?
Apakah aku benar-benar memiliki kamu?

Habe ich dich wirklich?

Ich habe alles gegeben, was in meiner Seele ist
Nicht einmal ein Staubkorn ist übrig geblieben
Ich habe die Schrammen des Gefühls hingegeben, doch die schönen Worte
landen immer am falschen Ort

Einsame Tage stechen tief
Gibt es denn keinen Hoffnungsschimmer?

Das Boot der Liebe, das fast gesunken ist, versuche ich zu halten
Es schwankte, ich war kurz davor, aufzugeben
Das Verlangen meines Herzens, das jetzt von Zweifeln gestört wird
Wo ist die Sehnsucht von gestern?

Offenbare, was in deinem Herzen ist
Wende dich niemals von mir ab
Zeige mir deine Liebe
Lass es nicht so weit kommen, dass ich fragen muss
Habe ich dich wirklich?

Einsame Tage stechen tief
Gibt es denn keinen Hoffnungsschimmer?

Offenbare, was in deinem Herzen ist
Wende dich niemals von mir ab
Zeige mir deine Liebe
Lass es nicht so weit kommen, dass ich fragen muss
Habe ich dich wirklich?

Offenbare, was in deinem Herzen ist
Wende dich niemals von mir ab
Zeige mir deine Liebe
Lass es nicht so weit kommen, dass ich fragen muss
Habe ich dich wirklich?
Habe ich dich wirklich, mein Schatz?