Paroles et traduction Iwan Fals - Asik Nggak Asik

Asik Nggak Asik

Dunia politik penuh dengan intrik
Cubit sana cubit sini itu sudah lumrah
Seperti orang pacaran
Kalau nggak nyubit nggak asyik

Dunia politik penuh dengan intrik
Kilik sana kilik sini itu sudah wajar
Seperti orang adu jangkrik
Kalau nggak ngilik nggak asyik

Rakyat nonton jadi suporter
Kasih semangat jagoannya
Walau tahu jagoannya ngibul
Walau tahu dapur nggak ngebul
Dunia politik dunia bintang
Dunia hura-hura para binatang
Berjoget dengan asyik

Dunia politik punya hukum sendiri
Colong sana colong sini atau colong-colongan
Seperti orang nyolong mangga
Kalau nggak nyolong nggak asyik

Rakyat lugu kena getahnya
Buah mangga entah ke mana
Tinggal biji tinggal kulitnya
Tinggal mimpi ambil hikmahnya
Dunia politik dunia bintang
Dunia pesta pora para binatang
Asyik nggak asyik

Dunia politik memang asyik nggak asyik
Kadang asyik kadang nggak
Di situ yang asyik (katanya)
Seperti orang main catur
Kalau nggak ngatur nggak asyik

Pion bingung nggak bisa mundur
Pion-pion nggak mungkin kabur
Menteri, luncur, kuda, dan benteng
Galaknya melebihi raja
Raja tenang gerak selangkah
Sambil menyematkan hadiah

Rakyat nonton jadi suporter
Kasih semangat jagoannya
Walau tahu jagoannya ngibul
Walau tahu dapur nggak ngebul
Dunia politik dunia bintang
Dunia hura-hura para binatang
Berjoget dengan asyik

Rakyat lugu kena getahnya
Buah mangga entah ke mana
Tinggal biji tinggal kulitnya
Tinggal mimpi ambil hikmahnya
Dunia politik dunia bintang
Dunia pesta pora para binatang
Asyik nggak asyik

Asyik nggak asyik, politik
Asyik nggak asyik, politik
Asyik nggak asyik
Asyik nggak asyik

Asik Nggak Asik

Le monde politique est plein d'intrigues
Une petite tape ici, une petite tape là, c'est normal
Comme quand on est amoureux
Si on ne tape pas, ce n'est pas amusant

Le monde politique est plein d'intrigues
Un petit coup d'oeil ici, un petit coup d'oeil là, c'est naturel
Comme quand on compare des criquets
Si on ne regarde pas, ce n'est pas amusant

Le peuple regarde et devient supporter
Il encourage son champion
Même s'il sait que son champion est un menteur
Même s'il sait qu'il n'y a rien dans le frigo
Le monde politique est un monde d'étoiles
Un monde de fête pour les animaux
On danse avec plaisir

Le monde politique a ses propres lois
On vole ici, on vole là, ou on se vole entre nous
Comme quand on vole des mangues
Si on ne vole pas, ce n'est pas amusant

Le peuple naïf en subit les conséquences
Les mangues, on ne sait où elles sont allées
Il ne reste que les noyaux et les peaux
Il ne reste que le rêve de tirer des leçons
Le monde politique est un monde d'étoiles
Un monde de fête pour les animaux
Amusant ou pas

Le monde politique est vraiment amusant ou pas
Parfois amusant, parfois pas
C'est là que c'est amusant (dit-on)
Comme quand on joue aux échecs
Si on ne met pas en place, ce n'est pas amusant

Le pion est perdu, il ne peut pas reculer
Les pions ne peuvent pas s'enfuir
Le ministre, la tour, le cavalier et le fou
Plus féroces que le roi
Le roi est tranquille, il avance d'un pas
Tout en remettant les récompenses

Le peuple regarde et devient supporter
Il encourage son champion
Même s'il sait que son champion est un menteur
Même s'il sait qu'il n'y a rien dans le frigo
Le monde politique est un monde d'étoiles
Un monde de fête pour les animaux
On danse avec plaisir

Le peuple naïf en subit les conséquences
Les mangues, on ne sait où elles sont allées
Il ne reste que les noyaux et les peaux
Il ne reste que le rêve de tirer des leçons
Le monde politique est un monde d'étoiles
Un monde de fête pour les animaux
Amusant ou pas

Amusant ou pas, la politique
Amusant ou pas, la politique
Amusant ou pas
Amusant ou pas