Paroles et traduction Iwan Fals - Asik Nggak Asik

Dunia politik penuh dengan intrik
Cubit sana cubit sini itu sudah lumrah
Seperti orang pacaran
Kalau nggak nyubit nggak asyik

Dunia politik penuh dengan intrik
Kilik sana kilik sini itu sudah wajar
Seperti orang adu jangkrik
Kalau nggak ngilik nggak asyik

Rakyat nonton jadi suporter
Kasih semangat jagoannya
Walau tahu jagoannya ngibul
Walau tahu dapur nggak ngebul
Dunia politik dunia bintang
Dunia hura-hura para binatang
Berjoget dengan asyik

Dunia politik punya hukum sendiri
Colong sana colong sini atau colong-colongan
Seperti orang nyolong mangga
Kalau nggak nyolong nggak asyik

Rakyat lugu kena getahnya
Buah mangga entah ke mana
Tinggal biji tinggal kulitnya
Tinggal mimpi ambil hikmahnya
Dunia politik dunia bintang
Dunia pesta pora para binatang
Asyik nggak asyik

Dunia politik memang asyik nggak asyik
Kadang asyik kadang nggak
Di situ yang asyik (katanya)
Seperti orang main catur
Kalau nggak ngatur nggak asyik

Pion bingung nggak bisa mundur
Pion-pion nggak mungkin kabur
Menteri, luncur, kuda, dan benteng
Galaknya melebihi raja
Raja tenang gerak selangkah
Sambil menyematkan hadiah

Rakyat nonton jadi suporter
Kasih semangat jagoannya
Walau tahu jagoannya ngibul
Walau tahu dapur nggak ngebul
Dunia politik dunia bintang
Dunia hura-hura para binatang
Berjoget dengan asyik

Rakyat lugu kena getahnya
Buah mangga entah ke mana
Tinggal biji tinggal kulitnya
Tinggal mimpi ambil hikmahnya
Dunia politik dunia bintang
Dunia pesta pora para binatang
Asyik nggak asyik

Asyik nggak asyik, politik
Asyik nggak asyik, politik
Asyik nggak asyik
Asyik nggak asyik

Мир политики полон интриг
Ущипни там ущипни здесь это уже обычное дело
Как люди, ухаживающие
Если вы не ущипнете, это не весело

Мир политики полон интриг
Килик сана Килик сини это естественно
Как люди, сражающиеся со сверчками
Если не нгилик не весело

Люди смотрят как сторонники
Любите дух чемпиона
Даже несмотря на то, что он знает, что его герой - нгибул
Даже несмотря на то, что кухня не знает нгебула
Мировая политика Мировые звезды
Рах-рах мир животных
Танцы с весельем

У политики свои законы
Колонг сана колонг сини или колонг-колонган
Как будто кто-то украл манго
Если ты не воруешь, это не весело

Невинным людям нужно втирать его
Манго никуда не денется
Оставайся семенем, оставайся кожей
Оставайся мечтай бери уроки
Мировая политика Мировые звезды
Мир разврата зверей
Забава не забава

Политика - это не весело
Иногда весело, иногда нет
Вот оно (говорит он).
Как будто кто-то играет в шахматы
Если вы не справитесь не весело

Сбитая с толку пешка не может отступить
Пешки не могут убежать
Министры, сани, лошади и форты
Больше, чем король
Король спокойствия
При закреплении подарков

Люди смотрят как сторонники
Любите дух чемпиона
Даже несмотря на то, что он знает, что его герой - нгибул
Даже несмотря на то, что кухня не знает нгебула
Мировая политика Мировые звезды
Рах-рах мир животных
Танцы с весельем

Невинным людям нужно втирать его
Манго никуда не денется
Оставайся семенем, оставайся кожей
Оставайся мечтай бери уроки
Мировая политика Мировые звезды
Мир разврата зверей
Забава не забава

Это не весело, политика
Это не весело, политика
Забава не забава
Забава не забава