Asik Nggak Asik - Iwan Fals traduction en russe

Asik Nggak Asik

Dunia politik penuh dengan intrik
Cubit sana cubit sini itu sudah lumrah
Seperti orang pacaran
Kalau nggak nyubit nggak asyik

Dunia politik penuh dengan intrik
Kilik sana kilik sini itu sudah wajar
Seperti orang adu jangkrik
Kalau nggak ngilik nggak asyik

Rakyat nonton jadi suporter
Kasih semangat jagoannya
Walau tahu jagoannya ngibul
Walau tahu dapur nggak ngebul
Dunia politik dunia bintang
Dunia hura-hura para binatang
Berjoget dengan asyik

Dunia politik punya hukum sendiri
Colong sana colong sini atau colong-colongan
Seperti orang nyolong mangga
Kalau nggak nyolong nggak asyik

Rakyat lugu kena getahnya
Buah mangga entah ke mana
Tinggal biji tinggal kulitnya
Tinggal mimpi ambil hikmahnya
Dunia politik dunia bintang
Dunia pesta pora para binatang
Asyik nggak asyik

Dunia politik memang asyik nggak asyik
Kadang asyik kadang nggak
Di situ yang asyik (katanya)
Seperti orang main catur
Kalau nggak ngatur nggak asyik

Pion bingung nggak bisa mundur
Pion-pion nggak mungkin kabur
Menteri, luncur, kuda, dan benteng
Galaknya melebihi raja
Raja tenang gerak selangkah
Sambil menyematkan hadiah

Rakyat nonton jadi suporter
Kasih semangat jagoannya
Walau tahu jagoannya ngibul
Walau tahu dapur nggak ngebul
Dunia politik dunia bintang
Dunia hura-hura para binatang
Berjoget dengan asyik

Rakyat lugu kena getahnya
Buah mangga entah ke mana
Tinggal biji tinggal kulitnya
Tinggal mimpi ambil hikmahnya
Dunia politik dunia bintang
Dunia pesta pora para binatang
Asyik nggak asyik

Asyik nggak asyik, politik
Asyik nggak asyik, politik
Asyik nggak asyik
Asyik nggak asyik

А интересно, не интересно

Мир политики полон интриг,
Ущипнуть там, ущипнуть тут, это в порядке вещей.
Как будто люди встречаются,
Если не ущипнёшь, неинтересно.

Мир политики полон интриг,
Щелкнуть там, щелкнуть тут, это в порядке вещей.
Как будто люди сверчков стравливают,
Если не щелкнешь, неинтересно.

Народ смотрит, как болельщики,
Подбадривают своих чемпионов,
Хотя знают, что их чемпионы врут,
Хотя знают, что на кухне шаром покати.
Мир политики - мир звёзд,
Мир увеселений животных,
Танцуют с удовольствием.

У мира политики свои законы.
Спереть там, спереть тут, или спереть по-крупному,
Как будто люди манго тырят,
Если не украдёшь, неинтересно.

Простодушный народ расхлёбывает последствия,
Куда делись манго, неизвестно,
Остались только косточки да кожура,
Остались только мечты да урок на будущее.
Мир политики - мир звёзд,
Мир кутежей животных,
А интересно, не интересно.

Мир политики - это действительно интересно, не интересно.
Иногда интересно, иногда нет.
В этом и есть интерес (говорят).
Как будто люди в шахматы играют,
Если не мухлюешь, неинтересно.

Пешки в замешательстве, не могут отступить,
Пешки не могут сбежать.
Слон, ладья, конь и ферзь,
Своей прытью превосходят короля.
Король спокоен, делает один шаг,
Вручая награды.

Народ смотрит, как болельщики,
Подбадривают своих чемпионов,
Хотя знают, что их чемпионы врут,
Хотя знают, что на кухне шаром покати.
Мир политики - мир звёзд,
Мир увеселений животных,
Танцуют с удовольствием.

Простодушный народ расхлёбывает последствия,
Куда делись манго, неизвестно,
Остались только косточки да кожура,
Остались только мечты да урок на будущее.
Мир политики - мир звёзд,
Мир кутежей животных,
А интересно, не интересно.

А интересно, не интересно, политика,
А интересно, не интересно, политика,
А интересно, не интересно,
А интересно, не интересно.