Asmara dan Pancaroba - Iwan Fals traduction en allemand

Asmara dan Pancaroba

Awan hitam semakin legam
Hujan-panas silih berganti
Gelombang panas menyengat bumi
Insan merintih, tak berhenti

Rintih tangis di malam hari
Jerit pilu menyayat kalbu
Wajah sendu menanti pagi
Hujan badai berhenti

Kicau burung ramai bernyanyi
Tanda musim berganti
Kasih, ku 'kan datang berlari
Menjemput hatiku yang sepi

Kini ku bersama kembali
Seperti dahulu, berseri
Asmaraku yang telah pergi
Kini bersemi lagi

Kicau burung ramai bernyanyi
Tanda musim berganti
Kasih, ku 'kan datang berlari
Menjemput hatiku yang sepi

Kini ku bersama kembali
Seperti dahulu, berseri
Asmaraku yang telah pergi
Kini bersemi lagi

Liebe und die Launen der Zeit

Die dunklen Wolken werden immer schwärzer
Regen und Hitze wechseln sich ab
Hitzewellen versengen die Erde
Die Menschen stöhnen unaufhörlich

Weinendes Stöhnen in der Nacht
Herzzerreißendes Schreien zerreißt die Seele
Ein trauriges Gesicht erwartet den Morgen
Der Regensturm hört auf

Vögel zwitschern laut und singen
Ein Zeichen, dass die Jahreszeit wechselt
Liebste, ich eile herbei
Um mein einsames Herz abzuholen

Nun sind wir wieder zusammen
Wie früher, strahlend
Meine Liebe, die gegangen war
Erblüht nun wieder

Vögel zwitschern laut und singen
Ein Zeichen, dass die Jahreszeit wechselt
Liebste, ich eile herbei
Um mein einsames Herz abzuholen

Nun sind wir wieder zusammen
Wie früher, strahlend
Meine Liebe, die gegangen war
Erblüht nun wieder