Paroles et traduction Iwan Fals - Ayolah Mulai

Ayolah Mulai

Kita satu daratan
Kita satu lautan
Kita satu udara
Kita satu kebutuhan

Utara, selatan, timur dan barat adalah arah
Kenapa bumi harus dipecah?
Kenapa langit dibelah-belah?

Harus ada yang menyatukan
Harus ada kesadaran untuk bersatu
Hidup ini sementara
Kenapa mesti saling menyakiti

Dari kebudayaan bisa saja kita berbeda
Dari agama dan warna kulit bisa juga berbeda
Seharusnya perbedaan ini tak membuat kita jadi berbeda
Kenyataan sudah membuktikan soal kita sama

Bahwa ada yang bilang kita ini turunan monyet
Turunan dewa, turunan setan sekalipun
Buatku bukan menjadi alasan untuk bermusuhan
Apalagi saling membunuh

Karena ulah sendiri kita terancam dari mana-mana
Karena ulah kita sendiri kita menderita
Kalau perang bukan penyelesaian kenapa tidak berdamai saja
Kenapa kita tidak bisa untuk saling percaya

Sekarang juga kita harus mulai
Tak ada istilah terlambat untuk mulai
Mulai dari diri kita sendiri
Biarkan cahayanya membangunkan orang yang tidur

Memang bukan hal yang mudah untuk mulai
Tetapi kita harus mulai
Selagi kita masih diberi kesempatan untuk hidup
Ayolah kita mulai
Ayolah kita mulai

Let's Start

We stand on the same land
We sail the same seas
We breathe the same air
We share the same needs

North, south, east and west are directions
Why then should the earth be divided?
Why should the sky be torn asunder?

Someone must unite us
We must realize that unity is the key
Life is but a fleeting moment
Why then should we hurt each other?

Our cultures may differ
Our religions and skin colors may differ as well
But these differences should not divide us
For in reality, we are all the same

Some say we descended from apes
Some say we descended from gods, or even demons
But to me, none of that matters
For it is no excuse for hostility

We are threatened from all sides because of our own actions
We suffer because of our own actions
If war is not the answer, then why can't we make peace?
Why can't we trust each other?

We must start now
It's never too late to start
We must start with ourselves
Let our light awaken those who sleep

It will not be easy to start
But we must start
While we still have the chance to live
Let us start
Let us start