Paroles et traduction Iwan Fals - Bangsat

Bangsat

Sudahkah kita terbebas dari korupsi?
Merdeka tapi koruptor berkeliaran

Hari-hari gelap
Di mana cahaya itu?
Hari-hari gelap
Orang miskin tersenyum padamu

Teganya kau beri makan keluargamu
Dengan rezeki dari bangkai saudaramu sendiri
Padahal kita tahu hidup hanyalah sesaat
Padahal kita pun tahu itu namanya sesat

Nasehat-nasehat tinggallah nasehat
Ingin selamat tapi kelakuan bejat
Kalau begitu aku perlu bertanya lagi
Apakah benar-benar kita sudah merdeka?

Aku jadi ragu
Terpaksa kujilat lagi ludahku
Maafkanlah aku tak mampu
Meraih merdekamu

Lagu untuk rakyat yang sudah jadi pejabat
Pejabat yang senangnya menghisap darah rakyat
Bangsat!

Bagaimana mungkin kita merdeka
Kalau hutang sini hutang sana?
Masih jutaan orang yang hidupnya sengsara
Di zamrud khatulistiwa yang tenteram raharja
Masukkan ini ke dalam mimpimu

Sudahkah kita terbebas dari korupsi?
Merdeka tapi koruptor berkeliaran

Hari-hari gelap
Di mana cahaya itu?
Hari-hari gelap
Orang miskin tersenyum padamu

Ублюдок

Свободны ли мы от коррупции?
Независимость, но коррупционеры разгуливают на свободе.

Темные дни,
Где же этот свет?
Темные дни,
Бедняки улыбаются тебе.

Ты безжалостно кормишь свою семью,
Добром, нажитым на костях твоего же брата.
Хотя мы знаем, что жизнь скоротечна,
Хотя мы знаем, что это называется миг.

Наставления так и остаются наставлениями,
Жаждешь спасения, но ведешь себя как подонок.
Раз уж на то пошло, я снова вынужден спросить,
А действительно ли мы независимы?

Я начинаю сомневаться.
Приходится брать свои слова назад.
Прости, но я не в силах
Достичь твоей независимости.

Песня для людей, ставших чиновниками,
Чиновников, которые любят пить кровь народа.
Ублюдки!

Как мы можем быть независимыми,
Если повсюду одни долги?
Миллионы людей всё ещё живут в нищете
В этом мирном и благополучном изумрудном царстве.
Включи это в свои грёзы.

Свободны ли мы от коррупции?
Независимость, но коррупционеры разгуливают на свободе.

Темные дни,
Где же этот свет?
Темные дни,
Бедняки улыбаются тебе.