Paroles et traduction Iwan Fals - Bangunlah Putra Pertiwi

Bangunlah Putra Pertiwi

Sinar matamu tajam namun ragu
Kokoh sayapmu semua tahu
Tegap tubuhmu takkan tergoyahkan
Kuat jarimu kalau mencengkeram

Bermacam suku yang berbeda
Bersatu dalam cengkerammu
Angin genit mengelus merah putihku
Yang berkibar sedikit malu-malu

Merah membara tertanam wibawa
Putihmu suci penuh kharisma
Pulau-pulau yang berpencar
Bersatu dalam kibarmu

Terbanglah garudaku
Singkirkan kutu-kutu di sayapmu

Berkibarlah benderaku
Singkirkan benalu di tiangmu
Jangan ragu dan jangan malu
Tunjukkan pada dunia
Bahwa sebenarnya kita mampu

Mentari pagi sudah membumbung tinggi
Bangunlah putra putri ibu pertiwi
Mari mandi dan gosok gigi
Setelah itu kita berjanji

Tadi pagi esok hari atau lusa nanti
Garuda bukan burung perkutut
Sang saka bukan sandang pembalut
Dan coba kau dengarkan
Pancasila itu bukanlah rumus kode buntut
Yang hanya berisi harapan
Yang hanya berisi khayalan

Rise Up, Sons and Daughters of Our Homeland

Your eyes shine sharply, yet with doubt,
Your mighty wings, known to all,
Your body stands firm, immovable,
Your strong fingers grip tight.

So many different tribes,
United in your firm embrace.
A playful breeze caresses my red and white,
Which waves proudly, yet with a hint of shyness.

Red, blazing with authority,
White, pure and full of charisma.
Islands scattered far and wide,
United under your waving banner.

Soar, my Garuda,
Drive away the parasites from your wings.

Fly high, my flag,
Shake off the mistletoe from your pole.
Don't hesitate, don't be shy,
Show the world,
That we truly are capable.

The morning sun has risen high in the sky,
Rise up, sons and daughters of our homeland,
Let's bathe and brush our teeth,
After that, we promise

That tomorrow or the day after,
Garuda is not a sparrow,
The flag is not a mere piece of cloth,
And listen carefully,
Pancasila is not a lottery code,
Which only holds hopes
Which only holds dreams.