Berikan Pijar Matahari - Iwan Fals traduction en allemand

Berikan Pijar Matahari

Terhimpit gelak tertawa
Di sela meriah pesta
Seribu gembel ikut menari
Seribu gembel terus bernyanyi
Keras melebihi lagu 'tuk berdansa
Keras melebihi gelegar halilintar
Yang ganas menyambar

Kuyakin pasti terlihat
Dansa mereka begitu dekat
Kuyakin pasti terdengar
Nyanyi mereka yang hingar-bingar
Seolah kita tidak mau mengerti
Seolah kita tidak pernah peduli
Pura buta dan pura tuli

Mari kita hentikan dansa mereka
Dengan memberi pijar matahari
Dengan memberi pijar matahari

Terkurung gedung-gedung tinggi
Wajah murung yang hampir mati
Biarkan mereka iri
Wajar bila mencaci-maki

Napas terasa sesak bagai terkena asma
Nampak merangkak degup jantung keras berdetak
Tiap detik sepertinya hitam (hitam)

Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam

Gib den Schein der Sonne

Eingezwängt von Gelächter
Inmitten eines rauschenden Festes
Tausend Bettler tanzen mit
Tausend Bettler singen weiter
Lauter als die Tanzmusik
Lauter als das Grollen des Donners
Der wild einschlägt

Ich bin sicher, man sieht es
Ihr Tanz ist so nah
Ich bin sicher, man hört es
Ihr lärmender Gesang
Als ob wir nicht verstehen wollten
Als ob es uns nie gekümmert hätte
Sich blind und taub stellend

Lasst uns ihren Tanz beenden
Indem wir den Schein der Sonne geben
Indem wir den Schein der Sonne geben

Eingeschlossen von hohen Gebäuden
Düstere Gesichter, fast tot
Lass sie neidisch sein
Es ist natürlich, wenn sie schimpfen

Der Atem fühlt sich eng an wie bei Asthma
Man sieht sie kriechen, das Herz schlägt laut
Jede Sekunde scheint schwarz (schwarz)

Ich kann es nicht ertragen, deine Wunden zu sehen, Freund
Von Fliegen umschwärmt
Ich ertrage es nicht, deine Schreie zu hören, Freund
Lauter als Kanonendonner
Ich kann es nicht ertragen, deine Wunden zu sehen, Freund
Von Fliegen umschwärmt
Ich ertrage es nicht, deine Schreie zu hören, Freund
Lauter als Kanonendonner
Ich kann es nicht ertragen, deine Wunden zu sehen, Freund
Von Fliegen umschwärmt
Ich ertrage es nicht, deine Schreie zu hören, Freund
Lauter als Kanonendonner
Ich kann es nicht ertragen, deine Wunden zu sehen, Freund
Von Fliegen umschwärmt
Ich ertrage es nicht, deine Schreie zu hören, Freund
Lauter als Kanonendonner