Paroles et traduction Iwan Fals - Berikan Pijar Matahari

Berikan Pijar Matahari

Terhimpit gelak tertawa
Di sela meriah pesta
Seribu gembel ikut menari
Seribu gembel terus bernyanyi
Keras melebihi lagu 'tuk berdansa
Keras melebihi gelegar halilintar
Yang ganas menyambar

Kuyakin pasti terlihat
Dansa mereka begitu dekat
Kuyakin pasti terdengar
Nyanyi mereka yang hingar-bingar
Seolah kita tidak mau mengerti
Seolah kita tidak pernah peduli
Pura buta dan pura tuli

Mari kita hentikan dansa mereka
Dengan memberi pijar matahari
Dengan memberi pijar matahari

Terkurung gedung-gedung tinggi
Wajah murung yang hampir mati
Biarkan mereka iri
Wajar bila mencaci-maki

Napas terasa sesak bagai terkena asma
Nampak merangkak degup jantung keras berdetak
Tiap detik sepertinya hitam (hitam)

Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam
Tak sanggup aku melihat lukamu, kawan
Dicumbu lalat
Tak kuat aku mendengar jeritmu, kawan
Melebihi dentum meriam

Bless Them with the Sun's Glow

Caught in the midst of laughter
In the intervals of a merry feast
A thousand hobos danced along
A thousand hobos sang on
Louder than songs for dancing
Louder than the roaring thunder
That strikes fiercely

I'm sure you must have seen
Their dance was so close
I'm sure you must have heard
Their boisterous songs
As if we refuse to understand
As if we never care
Feigning blindness and deafness

Let's stop their dance
By providing the sun's glow
By providing the sun's glow

Confined within tall buildings
Glum faces that seem almost dead
Let them be envious
It's understandable if they curse us

Our breath feels heavy as if we have asthma
The thumping heartbeats seem to crawl
Each second seems dark (dark)

I can't bear to see your wounds, my friend
Kissed by flies
I can't bear to hear your cries, my friend
Louder than the roar of a cannon
I can't bear to see your wounds, my friend
Kissed by flies
I can't bear to hear your cries, my friend
Louder than the roar of a cannon
I can't bear to see your wounds, my friend
Kissed by flies
I can't bear to hear your cries, my friend
Louder than the roar of a cannon
I can't bear to see your wounds, my friend
Kissed by flies
I can't bear to hear your cries, my friend
Louder than the roar of a cannon