Paroles et traduction Iwan Fals - Besar & Kecil

Besar & Kecil

Kau seperti bus kota atau truk gandengan
Mentang-mentang paling besar klakson sembarangan
Aku seperti bemo atau sandal japit
Tubuhku kecil mungil biasa terjepit
Pada siapa ku mengadu
Pada siapa ku bertanya
Kau seperti buaya atau dinosaurus
Mentang-mentang menakutkan makan sembarangan
Aku seperti cicak atau kadal buntung
Tubuhku kecil mrengil sulit dapat untung
Pada siapa ku mengadu
Pada siapa ku bertanya
Mengapa besar selalu menang
Bebas berbuat sewenang-wenang
Mengapa kecil selalu tersingkir
Harus mengalah dan menyingkir
Apa bedanya besar dan kecil
Semua itu hanya sebutan
Ya. walau di dalam kehidupan
Kenyataannya harus ada besar dan kecil

Big & Small

You're like a city bus or a semi-truck
Just because you're the biggest, you honk your horn without a care
I'm like a microbus or a flip-flop
My body's small and delicate, I'm always getting stepped on
Who can I complain to?
Who can I ask?
You're like a crocodile or a dinosaur
Just because you're so scary, you eat whatever you want
I'm like a gecko or a legless lizard
My body's small and weak, it's hard to make a profit
Who can I complain to?
Who can I ask?
Why do the big always win?
They're free to do whatever they want
Why are the small always pushed aside?
They have to give in and get out of the way
What's the difference between big and small?
It's just a label
Yeah, even though in life
The reality is, there has to be big and small