Bongkar - Iwan Fals traduction en allemand

Bongkar

Kalau cinta sudah dibuang
Jangan harap keadilan akan datang
Kesedihan hanya tontonan
Bagi mereka yang diperkuda jabatan

Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar

Sabar, sabar, sabar dan tunggu
Itu jawaban yang kami terima
Ternyata kita harus ke jalan
Robohkan setan yang berdiri mengangkang

Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar

Penindasan serta kesewenang-wenangan
Banyak lagi, teramat banyak untuk disebutkan
Hoi hentikan, hentikan jangan diteruskan
Kami muak dengan ketidakpastian dan keserakahan

Di jalanan kami sandarkan cita-cita
Sebab di rumah tak ada lagi yang bisa dipercaya
Orang tua pandanglah kami sebagai manusia
Kami bertanya tolong kau jawab dengan cinta

O-o-oh!

Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar

Penindasan serta kesewenang-wenangan
Banyak lagi, teramat banyak untuk disebutkan
Hoi hentikan, hentikan jangan diteruskan
Kami muak dengan ketidakpastian dan keserakahan

Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar

Di jalanan kami sandarkan cita-cita
Sebab di rumah tak ada lagi yang bisa dipercaya
Orang tua pandanglah kami sebagai manusia
Kami bertanya tolong kau jawab dengan cinta

Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar
Wo o ya o ya o ya bongkar

Einreißen

Wenn die Liebe weggeworfen wurde,
erwarte nicht, dass Gerechtigkeit kommen wird.
Traurigkeit ist nur ein Schauspiel
für jene, die ihre Ämter missbrauchen.

Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!

"Geduld, Geduld, Geduld und warte",
das ist die Antwort, die wir erhalten.
Es stellt sich heraus, wir müssen auf die Straße gehen,
den Teufel niederreißen, der breitbeinig dasteht.

Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!

Unterdrückung sowie Willkür,
viel mehr, zu viel, um es aufzuzählen.
He, hört auf, hört auf, macht nicht weiter so!
Wir haben die Ungewissheit und die Gier satt.

Auf die Straße setzen wir unsere Träume,
denn zu Hause gibt es niemanden mehr, dem man vertrauen kann.
Ihr Älteren, seht uns als Menschen an.
Wir fragen, bitte antworte du mit Liebe.

O-o-oh!

Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!

Unterdrückung sowie Willkür,
viel mehr, zu viel, um es aufzuzählen.
He, hört auf, hört auf, macht nicht weiter so!
Wir haben die Ungewissheit und die Gier satt.

Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!

Auf die Straße setzen wir unsere Träume,
denn zu Hause gibt es niemanden mehr, dem man vertrauen kann.
Ihr Älteren, seht uns als Menschen an.
Wir fragen, bitte antworte du mit Liebe.

Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!
Wo o ja o ja o ja, einreißen!