Paroles et traduction Iwan Fals - Bunga-bunga,Kumbang-kumbang

Bunga-bunga,Kumbang-kumbang

Apa memang harus layu
Bunga bunga
Setelah sang kumbang
Menghisap manisnya madumu

Apa memang harus ingkar
Kumbang kumbang
Setelah sang bunga
Terkulai layu tak berguna

Bunga bunga dilahirkan
Untuk dihisap sang kumbang
Kumbang kumbang dilahirkan
Untuk menghisap sang bunga

Bunga bunga dimekarkan
Untuk digoda sang kumbang
Kumbang kumbang diterbangkan
Untuk menggoda sang bunga

Mengapa bunga harus layu?
Setelah kumbang dapatkan madu
Mengapa kumbang harus ingkar?
Setelah bunga tak lagi mekar

Mungkin tuhan telah takdirkan
Kumbang kumbang
Campakkan sang bunga
Setelah layu tak berguna

Bunga bunga dilahirkan
Untuk dihisap sang kumbang
Kumbang kumbang dilahirkan
Untuk menghisap sang bunga

Bunga bunga dimekarkan
Untuk dicampakkan kumbang
Kumbang kumbang diterbangkan
Untuk mencampakkan bunga
Mengapa bunga harus layu?
Setelah kumbang dapatkan madu
Mengapa kumbang harus ingkar?
Setelah bunga tak lagi mekar

Цветы-цветы, жуки-жуки

Неужели должны увядать
Цветы-цветы
После того, как жук
Высосал сладость твою?

Неужели должны изменять
Жуки-жуки
После того, как цветок
Увядает и становится бесполезным?

Цветы-цветы рождены
Чтобы быть выпитыми жуками,
Жуки-жуки рождены
Чтобы пить цветы.

Цветы-цветы расцветают
Чтобы соблазнять жуков,
Жуки-жуки летают,
Чтобы соблазнять цветы.

Почему цветок должен увядать,
Как только жук получит мед?
Почему жук должен изменять,
Как только цветок перестает цвести?

Может быть, Бог решил,
Чтобы жуки-жуки
Бросали цветы
Увядшие и бесполезные?

Цветы-цветы рождены
Чтобы быть выпитыми жуками,
Жуки-жуки рождены
Чтобы пить цветы.

Цветы-цветы расцветают
Чтобы быть брошенными жуками,
Жуки-жуки летают
Чтобы бросать цветы.
Почему цветок должен увядать,
Как только жук получит мед?
Почему жук должен изменять,
Как только цветок перестает цвести?