Cantik Munafik - Iwan Fals traduction en allemand

Cantik Munafik

Dia adalah gadis jelita
Tak pernah banyak tingkah
Di dalam kelas dialah ratu
Tak ada bandingannya

Hingga semua murid pria
Banyak yang menggodanya
Sampai pak guru Umar tertarik
Oleh goyang pinggulnya

Aku pun juga malu tak malu
Jatuh cinta padanya
Sembunyi-sembunyi kukirim surat
Lewat teman baiknya

Tapi ternyata setelah kuterima
Balasan suratnya
Tak aku duga dari semula
Cintaku ditolak dia

Hei, hei, hei
Apa sih kekuranganku?
Pa-da-hal
Banyak orang bilang aku ganteng
Hei, hei, hei
Apa sih keinginannya?
Rumahku megah, mobilku banyak
Sayang mi-mi-mi-milik orang tua

'Ku tak mengerti dia begitu
Membuatku penasaran
Korban yang lain juga berkata
Sama seperti aku

Tapi ternyata ketika kuintip
Tepat di malam Minggu
Dia gandengan sama bapakku
Yang kepala tak berbulu

Hei, hei, hei
Dialah gadis panggilan
Yang masih
Duduk di bangku sekolah

Hei, hei, hei
Pantesan sedikit susah
Karena dia tahu anak sekolah
Tak pernah berkantong basah

Dasar bapakku tak tahu malu
Punya hobi meneguk madu

Hübsche Heuchlerin

Sie ist ein wunderschönes Mädchen
Nie viele Umstände
In der Klasse ist sie die Königin
Unvergleichlich

Sodass alle männlichen Schüler
Viele sie anmachen
Sogar Herr Lehrer Umar ist interessiert
An ihrem Hüftschwung

Auch ich, schamlos
Verliebte mich in sie
Heimlich schickte ich einen Brief
Durch ihre gute Freundin

Aber es stellte sich heraus, nachdem ich erhielt
Ihre Briefantwort
Hatte ich von Anfang an nicht erwartet
Meine Liebe wurde von ihr abgelehnt

Hey, hey, hey
Was fehlt mir denn?
Da-bei
Sagen viele Leute, ich sei hübsch
Hey, hey, hey
Was will sie denn?
Mein Haus ist prächtig, meine Autos sind viele
Schade, ge-ge-ge-gehört den Eltern

Ich verstehe nicht, dass sie so ist
Das macht mich neugierig
Andere Opfer sagten auch
Dasselbe wie ich

Aber es stellte sich heraus, als ich spähte
Genau am Sonntagabend
Ging sie Hand in Hand mit meinem Vater
Der einen kahlen Kopf hat

Hey, hey, hey
Sie ist ein Callgirl
Die noch
Auf der Schulbank sitzt

Hey, hey, hey
Kein Wunder, dass sie schwer zu kriegen ist
Weil sie weiß, dass Schulkinder
Nie Geld haben

Mein Vater kennt echt keine Scham
Hat das Hobby, Affären zu haben