Paroles et traduction Iwan Fals - Cantik Munafik

Cantik Munafik

Dia adalah gadis jelita
Tak pernah banyak tingkah
Di dalam kelas dialah ratu
Tak ada bandingannya

Hingga semua murid pria
Banyak yang menggodanya
Sampai pak guru Umar tertarik
Oleh goyang pinggulnya

Aku pun juga malu tak malu
Jatuh cinta padanya
Sembunyi-sembunyi kukirim surat
Lewat teman baiknya

Tapi ternyata setelah kuterima
Balasan suratnya
Tak aku duga dari semula
Cintaku ditolak dia

Hei, hei, hei
Apa sih kekuranganku?
Pa-da-hal
Banyak orang bilang aku ganteng
Hei, hei, hei
Apa sih keinginannya?
Rumahku megah, mobilku banyak
Sayang mi-mi-mi-milik orang tua

'Ku tak mengerti dia begitu
Membuatku penasaran
Korban yang lain juga berkata
Sama seperti aku

Tapi ternyata ketika kuintip
Tepat di malam Minggu
Dia gandengan sama bapakku
Yang kepala tak berbulu

Hei, hei, hei
Dialah gadis panggilan
Yang masih
Duduk di bangku sekolah

Hei, hei, hei
Pantesan sedikit susah
Karena dia tahu anak sekolah
Tak pernah berkantong basah

Dasar bapakku tak tahu malu
Punya hobi meneguk madu

Hypocritical Beauty

She is a beautiful girl
Never too much of a diva in her ways
In class she's the queen
There's no comparison to her

So all the male students
Try to get her attention
Even Teacher Umar is smitten
By the way she moves her hips

I too, am not ashamed
To admit I have fallen for her
I send her secret letters
Through her best friend

But it turns out that when I receive
Her reply
It's not what I expected
She has rejected me

Hey, hey, hey
What are my shortcomings?
Despite the fact
Many people say I'm handsome
Hey, hey, hey
What are her desires?
My house is grand, I have many cars
Unfortunately they belong to my parents

I don't understand why she's like this
It's driving me crazy
Other victims have told me the same
As it happened to me

But then I happened to look
One Sunday night
She was arm in arm with my father
Whose head is as smooth as an egg

Hey, hey, hey
She's a call girl
Who's still
A school girl

Hey, hey, hey
No wonder she was a bit standoffish
Because she knows that school boys
Never have any money

My father is shameless
He has a habit of drinking honey