Celoteh Camar Tolol & Cemar - Iwan Fals traduction en allemand

Celoteh Camar Tolol & Cemar

Api menjalar dari sebuah kapal
Jerit ketakutan
Keras melebihi gemuruh gelombang
Yang datang
Sejuta lumba-lumba mengawasi cemas
Risau camar membawa kabar
Tampomas terbakar
Risau camar memberi salam
Tampomas Dua tenggelam

Asap kematian
Dan bau daging terbakar
Terus menggelepar dalam ingatan
Hatiku rasa
Bukan takdir Tuhan
Karena aku yakin itu tak mungkin

Korbankan ratusan jiwa
Mereka yang belum tentu berdosa
Korbankan ratusan jiwa
Demi peringatan manusia

Korbankan ratusan jiwa
Mereka yang belum tentu berdosa
Korbankan ratusan jiwa
Demi peringatan manusia

Bukan, bukan itu
Aku rasa kita pun tahu
Petaka terjadi
Karena salah kita sendiri
Datangnya pertolongan
Yang sangat diharapkan
Bagai rindukan bulan
Lamban engkau pahlawan
Celoteh sang camar
Bermacam alasan
Tak mau kami dengar
Di pelupuk mata hanya terlihat
Jilat api dan jerit penumpang kapal

Tampomas, sebuah kapal bekas
Tampomas, terbakar di laut lepas
Tampomas, tuh penumpang terjun bebas
Tampomas, beli lewat jalur culas
Tampomas, hati siapa yang tak panas
Tampomas (tampomas, tampomas)
Tampomas, kasus ini wajib tuntas
Tampomas, koran koran seperti amblas
Tampomas, pahlawanmu kurang tangkas
Tampomas, cukup tamat bilang naas

Das Geschwätz der törichten und schmutzigen Möwe

Feuer breitet sich von einem Schiff aus
Schreie der Angst
Lauter als das Tosen der Wellen
Die kommen
Eine Million Delfine schauen besorgt zu
Besorgt bringt die Möwe die Nachricht
Tampomas brennt
Besorgt überbringt die Möwe die Nachricht
Tampomas Zwei ist gesunken

Rauch des Todes
Und der Geruch verbrannten Fleisches
Zuckt weiter in der Erinnerung
Mein Herz fühlt:
Nicht Gottes Wille
Denn ich bin sicher, das kann nicht sein

Opfert hunderte Leben
Jene, die nicht unbedingt schuldig sind
Opfert hunderte Leben
Als Mahnung für die Menschen

Opfert hunderte Leben
Jene, die nicht unbedingt schuldig sind
Opfert hunderte Leben
Als Mahnung für die Menschen

Nein, nein, das ist es nicht
Ich glaube, auch wir wissen es
Die Katastrophe geschah
Wegen unserer eigenen Schuld
Das Kommen der Hilfe
Die so sehr erhofft wurde
Wie die Sehnsucht nach dem Mond
Langsam warst du, Held
Das Geschwätz jener Möwe
Vielfältige Ausreden
Wollen wir nicht hören
Vor Augen sehen wir nur
Das Lecken der Flammen und die Schreie der Passagiere

Tampomas, ein gebrauchtes Schiff
Tampomas, brennt auf offener See
Tampomas, schau, Passagiere stürzen sich hinab
Tampomas, gekauft auf dunklen Wegen
Tampomas, wessen Herz wird da nicht heiß?
Tampomas (tampomas, tampomas)
Tampomas, dieser Fall muss lückenlos aufgeklärt werden
Tampomas, Zeitungen schienen wie verschluckt
Tampomas, deine Helden waren nicht flink genug
Tampomas, es genügt, es als Unglück abzutun