Paroles et traduction Iwan Fals - Cemburu

Cemburu

Setiap orang berharap hidupnya lebih baik
Dari hari ke hari, dari waktu ke waktu
Setiap orang tak ingin hidupnya menderita
Tentu saja ingin bahagia, tak ingin terhina

Tapi mengapa
Begitu banyak yang tak baik
Hidupnya susah
Terlunta-lunta jiwa dan raganya

Ada kamu yang mengatur ini semua
Tapi rasanya percuma
Ada juga yang janjikan indahnya surga
Tapi neraka terasa

Ingin bersyukur
Tapi tak semudah tutur
Canggung jalani hidup
Yang terasa hanya kewajiban saja

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Di meja judi mempertaruhkan sepenggal waktu
Setengah mabuk mencoba mencuri nasib
Sebentar menang sebentar kalah
Itulah gelombang hidup
Di sisa hidup agar tetap hidup

Tapi mengapa
Semua seperti mimpi
Tak ada yang abadi
Kapal ini pun akhirnya berhenti
Di dermaga sepi

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Tapi mengapa
Begitu banyak yang tak baik
Hidupnya susah
Terlunta-lunta jiwa dan raganya

Ingin bersyukur
Tapi tak semudah tutur
Canggung jalani hidup
Yang terasa hanya kewajiban saja

Tapi mengapa
Semua seperti mimpi
Tak ada yang abadi
Kapal ini pun akhirnya berhenti
Di dermaga sepi

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Cemburu pada samudra
Yang menampung segala
Cemburu pada sang ombak
Yang selalu bergerak

Jealousy

Everyone hopes their life will be better
Day by day, time by time
Everyone doesn’t want their life to suffer
Of course, I want to be happy, I don't want to be humiliated

But why
There are so many bad things
His life is hard
His soul and body are drifting

There are you who regulate all of this
But it feels useless
There are also those who promise the beauty of heaven
But hell is felt

Want to be grateful
But it's not as easy to say
It's awkward to live life
All I feel is obligation

Jealous of the ocean
That accepts everything
Jealous of the waves
That are always moving

At the gambling table risking a bit of time
Half drunk trying to steal fate
Winning for a bit, losing for a bit
That's the wave of life
For the rest of life to stay alive

But why
Everything feels like a dream
There's nothing that's eternal
Even this ship eventually stops
At a lonely dock

Jealous of the ocean
That accepts everything
Jealous of the waves
That are always moving

Jealous of the ocean
That accepts everything
Jealous of the waves
That are always moving

But why
There are so many bad things
His life is hard
His soul and body are drifting

Want to be grateful
But it's not as easy to say
It's awkward to live life
All I feel is obligation

But why
Everything feels like a dream
There's nothing that's eternal
Even this ship eventually stops
At a lonely dock

Jealous of the ocean
That accepts everything
Jealous of the waves
That are always moving

Jealous of the ocean
That accepts everything
Jealous of the waves
That are always moving

Jealous of the ocean
That accepts everything
Jealous of the waves
That are always moving