Paroles et traduction Iwan Fals - Cendrawasih

Cendrawasih

Sayap-sayap cinta bagaikan cendrawasih
Kabarkan berita duka alam raya
Hati bumi luka anak durhaka
Terjungkal merintih menghiba

Rindu tergoda oleh tembok
Dendam menampakkan wajah gelap
Tetes air mata para malaikat
Berjatuhan ke lahan berdebu

Tak hirau akan kesuburan
Kering menindas nurani
Hap-hap hap hap-hap hap-hap

Sayap-sayap cinta bagaikan cendrawasih
Kabarkan cerita menyayat
Bulan berdengung di dalam bayangan
Menghadirkan rupa yang tajam

Di bibir tebing kelam tinggi
Lirih terdengar angin berdoa
Gairah harum lembut kebebasannya
Laksana aroma bunga hutan

Tercium dari puncak gunung
Gemetar sadar terancam

Sayap-sayap cinta bagaikan cendrawasih
Diburu luka karena keindahannya
Kesadaran bersinar dengan merdeka
Nyanyi jiwa melebihi tanya

Ada apa gerangan wahai cendrawasih?

Lingkar matamu hitam letih batinmu

Beratkah deritamu wahai cendrawasih?

Murung paruhmu kicaukan keluh

Ada apa gerangan?

Sayap-sayap cinta membela bianglala
Sayap-sayap cinta membela cakrawala
Sayap-sayap cinta membela nuraninya

Sayap-sayap cinta membela bianglala
Sayap-sayap cinta membela cakrawala
Sayap-sayap cinta membela nuraninya

Sayap-sayap cinta membela bianglala
Sayap-sayap cinta membela cakrawala
Sayap-sayap cinta membela nuraninya

Sayap-sayap cinta membela bianglala
Sayap-sayap cinta membela cakrawala
Sayap-sayap cinta membela nuraninya

Sayap-sayap cinta membela bianglala
Sayap-sayap cinta membela cakrawala
Sayap-sayap cinta membela nuraninya

Sayap-sayap cinta membela bianglala
Sayap-sayap cinta membela cakrawala
Sayap-sayap cinta

Райская птица

Крылья любви словно райская птица
Несут печальные вести о вселенной
Сердце земли ранено блудным сыном
Спотыкается, корчится, умоляет

Тоска искушается стеной
Месть показывает свое темное лицо
Слезы ангелов
Падают на пыльную землю

Не заботясь о плодородии
Засуха подавляет совесть
Хватай, хватай, хватай, хватай, хватай, хватай

Крылья любви словно райская птица
Рассказывают душераздирающую историю
Луна гудит в тени
Представляя острый образ

На краю темной высокой скалы
Тихо слышен ветер, молящийся
Страсть, аромат, нежность ее свободы
Как аромат лесного цветка

Доносится с вершины горы
Дрожит, осознавая угрозу

Крылья любви словно райская птица
Преследуемые ранами за свою красоту
Осознание сияет свободой
Песня души превосходит вопросы

Что случилось, о райская птица?

Твои глаза темны, твоя душа устала

Тяжела ли твоя боль, о райская птица?

Твой клюв угрюмо щебечет жалобы

Что случилось?

Крылья любви защищают небосвод
Крылья любви защищают горизонт
Крылья любви защищают ее совесть

Крылья любви защищают небосвод
Крылья любви защищают горизонт
Крылья любви защищают ее совесть

Крылья любви защищают небосвод
Крылья любви защищают горизонт
Крылья любви защищают ее совесть

Крылья любви защищают небосвод
Крылья любви защищают горизонт
Крылья любви защищают ее совесть

Крылья любви защищают небосвод
Крылья любви защищают горизонт
Крылья любви защищают ее совесть

Крылья любви защищают небосвод
Крылья любви защищают горизонт
Крылья любви