Paroles et traduction Iwan Fals - Condet

Condet

Kubuka jendela
Sapa angin pagi
Ringan kau melangkah
Songsong hidup ini

Hela lenguh lembu
Halau burung-burung
Bocah tawa riang
Canda di kali yang jernih

Bila malam
Tembang di purnama
Yang memberi semangat
Hidup esok hari

Kubuka jendela
Maki angin pagi
Berat kau melangkah
'Tuk dapatkan kesempatan

Roda teknologi
Enyahkan pedati
Bias rumah kaca
Lubangi paru bumi

Syair Ronggowarsito
Jerit dan keringat
Gemuruhnya Rolling Stones
Api revolusi
Haruskah padam
Digantikan figur yang tak pasti

Syair Ronggowarsito
Jerit dan keringat
Gemuruhnya Rolling Stones
Api revolusi
Haruskah padam
Digantikan figur yang tak pasti

Condet

I open the window
Greet the morning breeze
You walk lightly
Embracing this life

Cattle's heavy breathing
Chasing away the birds
Children's laughter
Playing in the clear river

When the night falls
Songs under the full moon
Giving me strength
For tomorrow's life

I open the window
Cursing the morning breeze
You walk heavily
To seize an opportunity

Wheels of technology
Drive away the ox-cart
The greenhouse effect
Perforates the earth's lungs

Ronggowarsito's poem
Screams and sweat
The roar of Rolling Stones
The flames of revolution
Must they die out
Replaced by uncertain figures

Ronggowarsito's poem
Screams and sweat
The roar of Rolling Stones
The flames of revolution
Must they die out
Replaced by uncertain figures