Dajal Net - Iwan Fals traduction en allemand

Dajal Net

Aku kecanduan internet
Twiter, Fesbuk, dan Mbah Google
Belum lagi Yutub dan you ssstt
Lalu situs-situs lainnya

Bangun tidur tidur lagi
Mencet sana mencet sini
Sudah nggak peduli lagi
Dengan yang lain

Kerjaan berantakan
Kewajiban melayang
Sakit pinggang, leher, dan mata
Duh, kasihan deh aku

Ketawa-ketawa sendiri
Sedih, sedih, sedih sendiri
Marah-marah, marah sendiri
Ya sendiri

Gila kok bisa seperti ini ya
Drakula pulsa cekikikan
Sambil menyedot darah pelanggan
Dan darahku yang pas-pasan

Memang teman semakin banyak
Teman yang sama-sama gendeng
Internet dekatkan yang jauh
Internet menjauhkan yang dekat

Otakku kutitipkan di situ
Jadi malas mengingat malas belajar
Toh, semuanya ada di situ
Ayo, mau tanya apa ayo
Tinggal klik
Mbah Google bisa menjawabnya

Sama seperti yang lain
Hobiku jadi suka nunduk
Di halte, di pasar, di rumah ibadah
Di rumah sakit, di sekolah

Bahkan di sidang parlemen pun
Orang-orang pada menunduk
Oh, ilmu padi rupanya
Semakin berisi semakin merunduk

Informasi dalam hitungan detik
Berita tinggal pilih aje
Semua orang jadi pandai nyontek
Ya nyontek

Teknologi komunikasi
Kok jadi tak bisa komunikasi
Lha sudah pada tahu semua 'kan
Orang jadi malas berbicara

Ketawa-ketawa nggak jelas
Sedih-sedih sedih nggak jelas
Marah-marah marah nggak jelas
Nggak jelas

Semua kesedot ke layar itu
Layar peradaban
Yang sudah dijanjikan
Seperti Dajal dengan matanya yang satu itu
Semuanya pergi menuju ke situ

Dajjal Netz

Ich bin internetsüchtig
Twitter, Facebook und Opa Google
Ganz zu schweigen von Youtube und du-pssst
Und dann die anderen Webseiten

Aufwachen, wieder hinlegen
Hier klicken, da klicken
Ist mir schon egal
Alles andere

Die Arbeit ist ein Chaos
Pflichten gehen flöten
Rücken-, Nacken- und Augenschmerzen
Oh, ich Armer

Lache allein vor mich hin
Bin traurig, traurig, traurig, ganz allein
Bin wütend, wütend, ganz allein
Ja, allein

Wahnsinn, wie kann das nur so sein?
Der Guthaben-Dracula kichert
Während er das Blut der Kunden saugt
Und mein Blut, das gerade so reicht

Zugegeben, die Freunde werden immer mehr
Freunde, die genauso verrückt sind
Das Internet bringt die Fernen näher
Das Internet entfernt die Nahen

Mein Gehirn habe ich dort hinterlegt
Also faul zu merken, faul zu lernen
Ist ja doch alles da drin
Komm schon, was willst du fragen?
Einfach klicken
Opa Google kann es beantworten

Genau wie die anderen
Mein Hobby ist es jetzt, den Kopf zu senken
An der Haltestelle, auf dem Markt, im Gotteshaus
Im Krankenhaus, in der Schule

Sogar in Parlamentssitzungen
Schauen die Leute nach unten
Oh, die Weisheit des Reishalms offenbar
Je gefüllter, desto mehr neigt er sich

Informationen in Sekundenschnelle
Nachrichten kann man sich einfach aussuchen
Alle werden gut im Abschreiben
Ja, abschreiben

Kommunikationstechnologie
Wieso kann man damit nicht mehr kommunizieren?
Na, wissen ja eh schon alle alles, nicht wahr?
Die Leute werden faul zu reden

Lachen ohne klaren Grund
Traurig, traurig, traurig ohne klaren Grund
Wütend, wütend, wütend ohne klaren Grund
Ohne klaren Grund

Alles wird in diesen Bildschirm gesaugt
Der Bildschirm der Zivilisation
Der schon versprochen wurde
Wie der Dajjal mit seinem einen Auge
Alles strebt dorthin