Paroles et traduction Iwan Fals - Dajal Net

Dajal Net

Aku kecanduan internet
Twiter, Fesbuk, dan Mbah Google
Belum lagi Yutub dan you ssstt
Lalu situs-situs lainnya

Bangun tidur tidur lagi
Mencet sana mencet sini
Sudah nggak peduli lagi
Dengan yang lain

Kerjaan berantakan
Kewajiban melayang
Sakit pinggang, leher, dan mata
Duh, kasihan deh aku

Ketawa-ketawa sendiri
Sedih, sedih, sedih sendiri
Marah-marah, marah sendiri
Ya sendiri

Gila kok bisa seperti ini ya
Drakula pulsa cekikikan
Sambil menyedot darah pelanggan
Dan darahku yang pas-pasan

Memang teman semakin banyak
Teman yang sama-sama gendeng
Internet dekatkan yang jauh
Internet menjauhkan yang dekat

Otakku kutitipkan di situ
Jadi malas mengingat malas belajar
Toh, semuanya ada di situ
Ayo, mau tanya apa ayo
Tinggal klik
Mbah Google bisa menjawabnya

Sama seperti yang lain
Hobiku jadi suka nunduk
Di halte, di pasar, di rumah ibadah
Di rumah sakit, di sekolah

Bahkan di sidang parlemen pun
Orang-orang pada menunduk
Oh, ilmu padi rupanya
Semakin berisi semakin merunduk

Informasi dalam hitungan detik
Berita tinggal pilih aje
Semua orang jadi pandai nyontek
Ya nyontek

Teknologi komunikasi
Kok jadi tak bisa komunikasi
Lha sudah pada tahu semua 'kan
Orang jadi malas berbicara

Ketawa-ketawa nggak jelas
Sedih-sedih sedih nggak jelas
Marah-marah marah nggak jelas
Nggak jelas

Semua kesedot ke layar itu
Layar peradaban
Yang sudah dijanjikan
Seperti Dajal dengan matanya yang satu itu
Semuanya pergi menuju ke situ

Cyber Demon

I'm addicted to the internet
Twitter, Facebook, and Mr. Google
Not to mention YouTube and you ssshh
And then the other sites

Wake up and go back to sleep
Click here and click there
I don't care anymore
With the others

Work's a mess
Obligations flying away
Sore back, neck, and eyes
Oh, I feel sorry for myself

Laughing at myself
Sad, sad, sad by myself
Angry, angry, angry by myself
Yes by myself

Crazy how is this possible
Dracula's credit giggling
While sucking the blood of its customers
And my blood that's just enough

Indeed friends are increasingly many
Friends who are equally crazy
Internet brings the far near
Internet distances the near

I leave my brain there
So lazy to remember, lazy to learn
After all, everything is there
Come on, what do you want to ask
Just click
Mr. Google can answer it

Same as the others
My hobby has become stooping
At the bus stop, in the market, in the house of worship
In the hospital, at school

Even in the parliamentary hearings
People are stooping
Oh, the wisdom of rice apparently
The more it contains, the more it droops

Information in seconds
News just pick it
Everyone becomes good at cheating
Yes cheating

Communication technology
Why can't I communicate
Because everyone knows everything
People become lazy to talk

Laughing for no reason
Sad, sad, sad for no reason
Angry, angry angry for no reason
No reason

All sucked into that screen
Civilization screen
That has been promised
Like the Dajal with its one eye
All go there