Dan Lalu Tertidur - Iwan Fals traduction en anglais

Dan Lalu Tertidur

Sungguh aku tak pernah memanggilmu sayang
Kecuali dalam keadaan mabuk kepayang
Begitupun dengan kata cinta

Awal sekali memang
Saat kutersipu gelisah tak karuan
Memberikan pengakuan
Dan kaupun diam saja

Oh ya, kata itu pernah juga di lembar ucapan
Setiap tahun yang berulang
Canggung dan aneh saja kalau kuucapkan
Anak-anak kita pun rasanya tak pernah mendengar

Bersyukur sajalah, belakangan ini di handphoneku ada itu
Ada simbol-simbol yang mewakili perasaan
Tanda hati, tanda cium dan lainnya
Cukup mewakili jika diperlukan

Ah, orang macam apa aku ini
Mengucapkan itu saja sungkan
Tapi mereka tahu aku sangat menyayangimu
Kita tumbuh dalam suasana itu

Hanya tekad yang kita punya
Semuanya seperti coba-coba
Hidup adalah eksperimen terus-terusan
Terus belajar tentang apa saja
Sampai kantuk datang dan lalu tertidur

And Then She Fell Asleep

I swear I've never called you darling
Except when I was drunk and feeling reckless
The same goes for the word love

The first time I did
When I was blushing and feeling restless
I confessed
And you just stayed silent

Oh yeah, I wrote it once on a birthday card
Every year, the same old thing
It felt awkward and strange to say it out loud
I don't think our kids have ever heard me say it either

Lately, I'm thankful for my phone
It has symbols that express my feelings
Hearts, kisses, and other things
They're enough when I need them

Oh, what kind of man am I?
I'm too embarrassed to say it
But they know how much I love you
We've grown up in it

We had nothing but determination
We were just playing around
Life is a constant experiment
Always learning about everything
Until sleep comes and we drift away