Di Ujung Abad - Iwan Fals traduction en allemand

Di Ujung Abad

Cerita kuno tentang peperangan
Di ujung abad menghantui
Setiap orang

Peralihan banyak memakan korban
Sementara segelintir tuan-tuan
Tertawa girang

Kekuasaan sudah menjadi Tuhan
Pengkhianatan adalah
Panglima perang

Kesetiaan jadi janji murahan
Kisah inilah dongeng tidur
Bayi-bayiku

Bertahan hidup
Harus bisa bersikap lembut
Walau hati panas
Bahkan terbakar sekalipun

Keluh-kesah ini
Mungkin berguna
Jadikan teman sejati
Di medan juang

Bisa jadi kita bosan
Tapi kenyataan

Badai datang
Tak bosan-bosan
Waspadalah, kawan
Perjuangan masih panjang

Cerita kuno tentang peperangan
Di ujung abad menghantui
Setiap orang

Kesetiaan jadi janji murahan
Kisah inilah dongeng tidur
Bayi-bayiku

Am Ende des Jahrhunderts

Alte Geschichten über Kriege
Am Ende des Jahrhunderts verfolgen sie
Jeden Menschen

Der Übergang fordert viele Opfer
Während eine Handvoll Herren
Fröhlich lachen

Die Macht ist zu Gott geworden
Verrat ist
Der Kriegsherr

Treue wird zu einem billigen Versprechen
Diese Geschichte ist das Schlaflied
Meiner Babys

Um zu überleben
Muss man sanft sein können
Auch wenn das Herz heiß ist
Sogar brennt

Diese Klagen
Sind vielleicht nützlich
Mache sie zu einem wahren Begleiter
Auf dem Schlachtfeld

Es kann sein, dass wir müde werden
Aber die Realität:

Der Sturm kommt
Unermüdlich
Sei wachsam, Freund
Der Kampf ist noch lang

Alte Geschichten über Kriege
Am Ende des Jahrhunderts verfolgen sie
Jeden Menschen

Treue wird zu einem billigen Versprechen
Diese Geschichte ist das Schlaflied
Meiner Babys