Paroles et traduction Iwan Fals - Dimana

Dimana

Sempat aku goyah, sekejap terjatuh
Di dalam arungi perjalanan
Pada kelam hari akupun bersujud
Nikmati semuanya tanpa tanya

Kucoba selami dalamnya samudera
Ikuti gelombang terjang karang
Tetap tak kudapat apa yang kumau
Hanya bimbang yang singgah dera jiwa
Cakar hati penat semakin selimuti

Dimana senyummu yang sanggup memberi rasa damai
Dimana belaimu yang hangatkan nadiku yang beku

Hampir ku tak kuat, hampir ku tak mampu
Lewati jalan kering berdebu
Dahaga meronta, letihku menggila
Namun jarak masihlah teramat jauh

Batinku terapung, bosanku melangkah
Engkau tetap saja tak bergeming
Otakku berderak, lontarkan kecewa
Tak mau percaya yang kau janjikan

Pada waktu detak jantung semakin melemah
Dimana senyummu yang sanggup memberi rasa damai
Dimana belaimu yang hangatkan nadiku yang beku

Setetes air yang kau beri kan berarti bagiku
Seulas senyum disisa hari kan berarti bagiku

Где же ты

На мгновение я пошатнулся, на миг упал
В странствии по жизненному пути.
В мрачный день я падаю ниц,
Принимая всё без лишних вопросов.

Я пытался погрузиться в глубины океана,
Следовать за волной, разбивающейся о рифы,
Но так и не обрел желаемого,
Лишь тревога терзала мою душу.
Когти усталости всё сильнее сжимали сердце.

Где же твоя улыбка, способная дарить умиротворение?
Где твоя ласка, что согреет мои озябшие вены?

Я был на пределе, почти сломлен,
Бредя по иссохшей пыльной дороге.
Жажда мучила, усталость сводила с ума,
Но путь до тебя был всё ещё так далёк.

Моя душа скиталась, утомленная шагами,
А ты оставалась всё так же непоколебима.
Разум кричал, разбрасывая упрёки,
Отказываясь верить твоим обещаниям.

Когда удары сердца становились всё слабее,
Где же твоя улыбка, способная дарить умиротворение?
Где твоя ласка, что согреет мои озябшие вены?

Каждая капля, подаренная тобой, так много значит для меня.
Малейшая улыбка в угасающем дне так много значит для меня.