Paroles et traduction Iwan Fals - Emak

Emak

Tanpa engkau
Sedikit pun tiada artinya aku
Bagiku kau api
Yang berikan hangat begitu kuat
Pada beku nadi

Tiada dua
Engkau hadirkan cinta tak berakhir
Takkan pernah mampu
Kulukis putihmu lewat lagu
Maafkanlah aku

Bagai bening mata air
Memancar tak henti
Mungkin masihlah teramat kurang

Bagai sinar matahari
Yang tak kenal bosan
Berikan terangnya pada kita
Kaulah segalanya

Hanya ini
Yang sanggup kutulis untukmu, bunda
Jangan tertawakan
Simpan dalam hatimu yang sejuk
Rimbun akan doa

Kau berikan semuanya
Yang bisa kau beri
Tanpa setitik pun harap balas

Kau kisahkan segalanya
Tanpa ada duka
Walaupun air matamu tumpah
Tenggelamkan dunia

Bagai sinar matahari
Yang tak kenal bosan
Berikan terangnya pada jiwa

Kau berikan semuanya
Yang bisa kau beri
Tanpa setitik pun harap balas
Agungnya engkau

Bagai luas laut biru
Batinmu untukku
Selalu ada tempat 'tuk resahku

Bagai bening mata air
Memancar tak henti
Sirami jiwaku waktu kecewa
Datang menggoda

Мама

Без тебя
Я совсем ничего не значу,
Ты для меня - огонь,
Что дарит тепло, такое сильное,
Моим остывшим венам.

Нет равных тебе,
Ты даришь любовь, которой нет конца,
Никогда не смогу
Описать твою чистоту в песне,
Прости меня.

Словно чистый родник,
Бьешь ключом, не умолкая.
Возможно, этого все еще так мало...

Словно луч солнца,
Который не знает усталости,
Даришь свой свет нам,
Ты - всё для меня.

Только это
Я смог написать для тебя, мама,
Не смейся,
Сохрани в своем сердце чутком,
Полном молитв.

Ты отдаешь всё,
Что можешь дать,
Не ожидая ничего взамен.

Ты рассказываешь обо всем,
Не показывая свою боль,
Даже когда твои слезы льются,
Потопляя мир.

Словно луч солнца,
Который не знает усталости,
Освещаешь мою душу.

Ты отдаешь всё,
Что можешь дать,
Не ожидая ничего взамен.
Великая ты.

Словно бескрайнее синее море,
Твои пределы для меня -
Всегда есть место для моей тревоги.

Словно чистый родник,
Бьешь ключом, не умолкая,
Поишь мою душу, когда разочарования
Приходят, искушая.