Paroles et traduction Iwan Fals - Ethiopia

Ethiopia

Dengar rintihan berjuta kepala
Waktu lapar menggila
Hamparan manusia tunggu mati
Nyawa tak ada arti

Kering-kerontang meradang
Entah sampai kapan
Datang tikam nurani

Selaksa doa penjuru dunia
Mengapa tak rubah bencana
Menjerit Afrika
Mengerang Ethiopia

Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia

Derap langkah sang penggali kubur
Angkat yang mati dengan kelingking
Parade murka bocah petaka
Tak akan lenyap kian menggema
Napas orang-orang di sana
Merobek telinga
Telanjangi kita

Lalat-lalat berdansa cha-cha-cha
Berebut makan dengan mereka
Tangis bayi di tetek ibunya
Keringkan air mata dunia

Obrolan kita di meja makan
Tentang mereka yang kelaparan
Lihat sekarat di layar TV
Antar kita pergi ke alam mimpi

Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia

Di sana terlihat ribuan burung nazar
Terbang di sisi iga-iga yang keluar
Jutaan orang memaki takdirnya
Jutaan orang mengutuk nasibnya
Jutaan orang marah
Jutaan orang tak bisa berbuat apa-apa

Setiap detik selalu saja ada yang merintih
Setiap menit selalu saja ada yang mengerang

Ethiopia, Ethiopia
Ethiopia, Ethiopia

Aku dengar jeritmu dari sini
Aku dengar
Aku dengar tangismu dari sini
Aku dengar

Namun
Aku hanya bisa mendengar
Aku hanya bisa sedih
Hitam kulitmu
Sehitam nasibmu, kawan
Waktu kita asyik makan
Waktu kita asyik minum
Mereka haus
Mereka lapar
Mereka lapar
Mereka lapar

Эфиопия

Слышу стоны миллионов голов,
Когда голод сводит с ума.
Простор людей ждёт смерти,
Жизнь не имеет значения.

Сушь иссохшая, разгневанная,
Неизвестно, до каких пор
Будет мучить совесть.

Миллион молитв скитальцев мира,
Почему не изменить беду?
Кричит Африка,
Страдает Эфиопия.

Эфиопия, Эфиопия,
Эфиопия, Эфиопия,
Эфиопия, Эфиопия,
Эфиопия, Эфиопия.

Топот шагов могильщика,
Поднимает мёртвых мизинцем,
Парад гнева детей-бедствий
Не исчезнет, всё больше гремит.
Дыхание людей там
Разрывает уши,
Оголяет нас.

Мухи танцуют ча-ча-ча,
Роятся, едят вместе с ними.
Плач младенца у груди матери,
Высушивает слёзы мира.

Наши разговоры за обеденным столом
О тех, кто голодает,
Видим умирающих на экране телевизора,
Между делом уходим в мир грёз.

Эфиопия, Эфиопия,
Эфиопия, Эфиопия.

Там видны тысячи стервятников,
Парят рядом с торчащими рёбрами.
Миллионы людей проклинают свою судьбу,
Миллионы людей клянут свою долю,
Миллионы людей злятся,
Миллионы людей ничего не могут поделать.

Каждую секунду кто-то стонет,
Каждую минуту кто-то испускает предсмертные хрипы.

Эфиопия, Эфиопия,
Эфиопия, Эфиопия.

Я слышу твой крик отсюда,
Я слышу,
Я слышу твой плач отсюда,
Я слышу.

Однако
Я могу только слышать,
Я могу только грустить.
Чёрный твой цвет кожи,
Чёрная твоя судьба, друг.
Пока мы наслаждаемся едой,
Пока мы наслаждаемся питьём,
Они жаждут,
Они голодают,
Они голодают,
Они голодают.